Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:34

Baiklah juga tuanku Firaun berbuat begini, yakni menempatkan penilik-penilik w  atas negeri ini dan dalam ketujuh tahun kelimpahan x  itu memungut seperlima y  dari hasil tanah Mesir.

AYT (2018)

Lalu, hendaklah Firaun menunjuk para pengawas atas tanah ini dan mengambil seperlima bagian dari hasil tanah Mesir selama tujuh tahun kelimpahan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:34

Maka hendaklah kiranya Firaun berbuat demikian: angkatlah beberapa orang wali atas tanah itu dan ambillah seperlima bahagian hasil tanah Mesir dalam tujuh tahun kelimpahan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:34

Tuanku harus pula mengangkat pegawai-pegawai lainnya, dan memberi mereka kuasa untuk memungut seperlima dari semua panen gandum selama tujuh tahun masa penuh kemakmuran itu, lalu menimbunnya di kota-kota serta menjaganya.

MILT (2008)

Biarlah Firaun bertindak dan menempatkan penilik-penilik atas negeri ini, dan mereka mengambil seperlima dari hasil tanah Mesir dalam tujuh tahun kelimpahan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya hendaklah Firaun menetapkan pengawas-pengawas atas negeri ini untuk mengambil seperlima bagian dari hasil Tanah Mesir dalam tujuh tahun kelimpahan.

AVB (2015)

Selanjutnya hendaklah Firaun melantik para pengawas atas negeri ini untuk mengambil satu perlima bahagian daripada hasil Tanah Mesir dalam tujuh tahun kelimpahan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:34

Baiklah juga tuanku Firaun
<06547>
berbuat
<06213>
begini, yakni menempatkan
<06485>
penilik-penilik
<06496>
atas
<05921>
negeri
<0776>
ini dan dalam ketujuh
<07651>
tahun
<08141>
kelimpahan
<07647>
itu memungut seperlima
<02567>
dari hasil tanah
<0776>
Mesir
<04714>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:34

Maka hendaklah kiranya Firaun
<06547>
berbuat
<06213>
demikian: angkatlah
<06485>
beberapa orang wali
<06496>
atas
<05921>
tanah
<0776>
itu dan ambillah seperlima
<02567>
bahagian hasil tanah
<0776>
Mesir
<04714>
dalam tujuh
<07651>
tahun
<08141>
kelimpahan
<07647>
itu.
HEBREW
ebvh
<07647>
yns
<08141>
ebsb
<07651>
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
ta
<0853>
smxw
<02567>
Urah
<0776>
le
<05921>
Mydqp
<06496>
dqpyw
<06485>
herp
<06547>
hvey (41:34)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:34

Baiklah juga tuanku Firaun berbuat begini, yakni menempatkan penilik-penilik 1  atas negeri ini dan dalam ketujuh tahun kelimpahan itu memungut seperlima 2  dari hasil tanah Mesir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA