Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 4:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 4:8

Kata Kain kepada Habel, adiknya: "Marilah kita pergi ke padang." Ketika mereka ada di padang, tiba-tiba Kain memukul Habel, adiknya itu, lalu membunuh dia. m 

AYT (2018)

Kain berbicara dengan Habel, saudaranya. Lalu, terjadilah, ketika mereka berada di padang, Kain bangkit untuk menyerang Habel, saudaranya itu, dan membunuhnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 4:8

Lalu Kainpun berkata-kata dengan Habel, adiknya; maka pada sekali peristiwa, tatkala mereka itu di padang, berbangkitlah Kain lawan Habel, adiknya lalu dibunuhnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 4:8

Lalu kata Kain kepada Habel, adiknya, "Mari kita pergi ke ladang." Ketika mereka sampai di situ, Kain menyerang dan membunuh Habel adiknya.

MILT (2008)

Dan Kain bercakap-cakap dengan Habel, adiknya, dan terjadilah, ketika mereka sedang berada di ladang, maka Kain bangkit melawan Habel, adiknya, lalu membunuhnya.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Kabil berkata kepada Habil, adiknya, "Mari kita pergi ke padang." Pada saat keduanya ada di padang, tiba-tiba Kabil menyerang Habil, adiknya, lalu membunuhnya.

AVB (2015)

Namun demikian, Kain berkata kepada Habel, adiknya, “Mari kita pergi ke ladang.” Semasa kedua-duanya berada di ladang, Kain menyerang Habel, adiknya, lalu membunuhnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 4:8

Kata
<0559>
Kain
<07014>
kepada
<0413>
Habel
<01893>
, adiknya
<0251>
: "Marilah kita pergi ke padang." Ketika
<01961>
mereka ada
<01961>
di padang
<07704>
, tiba-tiba Kain
<07014>
memukul
<06965>
Habel
<01893>
, adiknya
<0251>
itu, lalu membunuh
<02026>
dia.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 4:8

Lalu Kainpun
<07014>
berkata-kata
<0559>
dengan Habel
<01893>
, adiknya
<0251>
; maka pada sekali peristiwa
<01961>
, tatkala
<01961>
mereka itu di padang
<07704>
, berbangkitlah
<06965>
Kain
<07014>
lawan Habel
<01893>
, adiknya
<0251>
lalu dibunuhnya
<02026>
.
HEBREW
whgrhyw
<02026>
wyxa
<0251>
lbh
<01893>
la
<0413>
Nyq
<07014>
Mqyw
<06965>
hdvb
<07704>
Mtwyhb
<01961>
yhyw
<01961>
wyxa
<0251>
lbh
<01893>
la
<0413>
Nyq
<07014>
rmayw (4:8)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 4:8

Kata 1  Kain 2  kepada Habel, adiknya: "Marilah kita pergi ke padang." Ketika mereka ada di padang, tiba-tiba Kain memukul 2  Habel, adiknya itu, lalu membunuh dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA