Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:36

Adapun Yusuf, v  ia dijual oleh orang Midian w  itu ke Mesir, kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja. x 

AYT (2018)

Sementara itu, di Mesir, para pedagang Midian menjualnya kepada Potifar, pegawai Firaun, kepala para pengawal.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:36

Hata, maka dijual pula oleh orang Midian itu akan Yusuf di negeri Mesir kepada Potifar, seorang pegawai Firaun dan penghulu biduanda adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:36

Sementara itu, di Mesir, orang-orang Midian telah menjual Yusuf kepada Potifar, seorang perwira raja yang menjabat kepala pengawal istana.

MILT (2008)

Akan tetapi dia telah dijual oleh orang Midian ke Mesir, kepada Potifar, seorang pegawai Firaun, kepala para algojo.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara itu, di negeri Mesir Yusuf dijual oleh orang Midian tadi kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja.

AVB (2015)

Sementara itu, di negeri Mesir Yusuf dijual oleh orang Midian itu kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun iaitu ketua pengawal diraja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:36

Adapun Yusuf, ia dijual
<04376>
oleh orang Midian
<04084>
itu ke
<0413>
Mesir
<04714>
, kepada Potifar
<06318>
, seorang pegawai istana
<05631>
Firaun
<06547>
, kepala
<08269>
pengawal
<02876>
raja.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:36

Hata
<04084>
, maka dijual
<04376>
pula oleh orang Midian itu akan Yusuf di negeri Mesir
<04714>
kepada
<0413>
Potifar
<06318>
, seorang pegawai
<05631>
Firaun
<06547>
dan penghulu
<08269>
biduanda
<02876>
adanya
<00>
.
HEBREW
P
Myxbjh
<02876>
rv
<08269>
herp
<06547>
oyro
<05631>
rpyjwpl
<06318>
Myrum
<04714>
la
<0413>
wta
<0853>
wrkm
<04376>
Myndmhw (37:36)
<04084>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:36

1 Adapun Yusuf, ia dijual oleh orang Midian itu ke Mesir, kepada Potifar, seorang pegawai istana 2  Firaun, kepala 3  pengawal raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA