Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 35:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:4

Mereka menyerahkan kepada Yakub segala dewa asing yang dipunyai mereka dan anting-anting yang ada pada telinga d  mereka, lalu Yakub menanamnya di bawah pohon besar e  yang dekat Sikhem. f 

AYT (2018)

Kemudian, mereka menyerahkan segala ilah lain yang ada di tangan mereka dan anting-anting yang ada di telinga mereka kepada Yakub, lalu Yakub menanamnya di bawah pohon tarbantin, yang terletak di dekat Sikhem.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 35:4

Maka diberikanlah oleh mereka itu kepada Yakub segala berhala orang helat yang didapatinya dan segala anting-anting yang pada telinganya, maka oleh Yakub disembunyikan sekalian itu dalam tanah di bawah pohon kayu jati, yang dekat negeri Sikhem itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 35:4

Lalu mereka menyerahkan kepada Yakub semua patung dewa asing yang ada pada mereka dan juga anting-anting mereka. Semua benda itu ditanam Yakub di bawah pohon besar di dekat kota Sikhem.

MILT (2008)

Dan mereka menyerahkan kepada Yakub segala dewa ilah 0430 asing yang ada di tangan mereka, dan anting-anting yang ada di telinga mereka, lalu Yakub menanamnya di bawah pohon tarbantin yang ada di dekat Sikhem.

Shellabear 2011 (2011)

Maka mereka memberikan kepada Yakub segala berhala bangsa asing yang mereka miliki dan anting-anting yang ada di telinga mereka, dan Yakub memendam semua itu di bawah pohon besar yang terletak dekat Sikhem.

AVB (2015)

Maka mereka memberi Yakub kesemua tuhan berhala bangsa asing yang dimiliki mereka dan anting-anting yang ada di telinga mereka, dan Yakub menanam kesemuanya di bawah pokok oak yang tegak berdekatan dengan Sikhem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 35:4

Mereka menyerahkan
<05414>
kepada
<0413>
Yakub
<03290>
segala
<03605>
dewa
<0430>
asing
<05236>
yang
<0834>
dipunyai
<03027>
mereka dan anting-anting
<05141>
yang
<0834>
ada pada telinga
<0241>
mereka, lalu Yakub
<03290>
menanamnya
<02934>
di bawah
<08478>
pohon besar
<0424>
yang
<0834>
dekat
<05973>
Sikhem
<07927>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 35:4

Maka diberikanlah
<05414>
oleh mereka itu kepada
<0413>
Yakub
<03290>
segala
<03605>
berhala
<0430>
orang helat
<05236>
yang
<0834>
didapatinya
<03027>
dan segala anting-anting
<05141>
yang
<0834>
pada telinganya
<0241>
, maka oleh Yakub
<03290>
disembunyikan
<02934>
sekalian itu dalam tanah di bawah
<08478>
pohon kayu jati
<0424>
, yang
<0834>
dekat
<05973>
negeri Sikhem
<07927>
itu.
HEBREW
Mks
<07927>
Me
<05973>
rsa
<0834>
hlah
<0424>
txt
<08478>
bqey
<03290>
Mta
<0853>
Nmjyw
<02934>
Mhynzab
<0241>
rsa
<0834>
Mymznh
<05141>
taw
<0853>
Mdyb
<03027>
rsa
<0834>
rknh
<05236>
yhla
<0430>
lk
<03605>
ta
<0853>
bqey
<03290>
la
<0413>
wntyw (35:4)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 35:4

Mereka menyerahkan kepada Yakub segala dewa asing yang dipunyai mereka dan anting-anting 1  yang ada pada telinga mereka, lalu Yakub menanamnya 2  di bawah pohon 2  3  besar yang dekat Sikhem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA