Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 30:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:16

Ketika Yakub pada waktu petang datang dari padang, pergilah Lea mendapatkannya, sambil berkata: "Engkau harus singgah kepadaku malam ini, sebab memang engkau telah kusewa dengan buah dudaim d  anakku." Sebab itu tidurlah Yakub dengan Lea pada malam itu.

AYT (2018)

Ketika Yakub pulang dari ladang pada sore hari itu, Lea keluar untuk menyambutnya dan berkata, "Kamu harus datang kepadaku karena aku sudah menyewamu dengan dudaim anakku." Jadi, Yakub tidur dengannya pada malam itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 30:16

Hata, apabila datanglah Yakub dari ladang pada petang hari, maka keluarlah Lea pergi mendapatkan dia sambil katanya: Haruslah engkau singgah kepadaku, karena sesungguhnya aku telah mengupah engkau dengan buah dudayim anakku. Maka berseketiduranlah ia dengan dia pada malam itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 30:16

Ketika Yakub pulang ke rumah dari padang sore itu, Lea menyambutnya sambil berkata, "Tidurlah bersama saya malam ini karena saya telah membayar untuk itu dengan tanaman obat dari anak saya." Lalu Yakub bersetubuh dengan dia pada malam itu.

MILT (2008)

Dan, Yakub pulang dari padang pada petang hari, lalu Lea keluar menyambutnya dan dia berkata, "Kepadakulah engkau harus datang, karena sesungguhnya aku telah menyewamu dengan buah-buah dudaim anakku." Maka tidurlah ia dengannya pada malam itu.

Shellabear 2011 (2011)

Petang harinya, ketika Yakub kembali dari ladang, keluarlah Lea menyambutnya dan berkata, "Engkau harus singgah kepadaku, karena aku sudah menyewamu dengan buah dudaim anakku." Maka tidurlah Yakub dengan dia pada malam itu.

AVB (2015)

Petang harinya, ketika Yakub kembali dari ladang, keluarlah Lea menyambutnya dan berkata, “Kamu harus singgah kepadaku, kerana aku sudah menyewamu dengan akar mandragora anakku.” Maka Yakub menidurinya pada malam itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 30:16

Ketika Yakub
<03290>
pada waktu petang
<06153>
datang
<0935>
dari
<04480>
padang
<07704>
, pergilah
<03318>
Lea
<03812>
mendapatkannya
<07125>
, sambil berkata
<0559>
: "Engkau harus singgah
<0935>
kepadaku
<0413>
malam ini, sebab
<03588>
memang
<07936> <00> <07936> <00>
engkau telah kusewa
<00> <07936> <00> <07936>
dengan buah dudaim
<01736>
anakku
<01121>
." Sebab itu tidurlah
<07901>
Yakub dengan
<05973>
Lea
<01931>
pada malam
<03915>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 30:16

Hata, apabila datanglah
<0935>
Yakub
<03290>
dari
<04480>
ladang
<07704>
pada petang
<06153>
hari, maka keluarlah
<03318>
Lea
<03812>
pergi mendapatkan
<07125>
dia sambil katanya
<0559>
: Haruslah
<07936>
engkau singgah
<0935>
kepadaku
<0413>
, karena
<03588>
sesungguhnya aku telah mengupah
<07936>
engkau dengan buah dudayim
<01736>
anakku
<01121>
. Maka berseketiduranlah
<07901>
ia dengan
<05973>
dia pada malam
<03915>
itu.
HEBREW
awh
<01931>
hlylb
<03915>
hme
<05973>
bksyw
<07901>
ynb
<01121>
yadwdb
<01736>
Kytrkv
<07936>
rkv
<07936>
yk
<03588>
awbt
<0935>
yla
<0413>
rmatw
<0559>
wtarql
<07125>
hal
<03812>
autw
<03318>
breb
<06153>
hdvh
<07704>
Nm
<04480>
bqey
<03290>
abyw (30:16)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:16

Ketika Yakub pada waktu petang datang dari padang, pergilah Lea mendapatkannya, sambil berkata: "Engkau harus singgah kepadaku malam ini, sebab memang engkau telah kusewa dengan buah dudaim d  anakku." Sebab itu tidurlah Yakub dengan Lea pada malam itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 30:16

Ketika Yakub pada waktu petang datang dari padang, pergilah Lea mendapatkannya, sambil berkata: "Engkau harus singgah kepadaku malam ini, sebab memang engkau telah kusewa dengan buah dudaim anakku." Sebab itu tidurlah Yakub dengan Lea pada malam itu.

Catatan Full Life

Kej 30:1-24 1

Nas : Kej 30:1-24

Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA