Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 2:2

Ketika Allah pada hari ketujuh m  telah menyelesaikan pekerjaan yang dibuat-Nya itu, berhentilah Ia pada hari ketujuh dari segala pekerjaan n  yang telah dibuat-Nya itu.

AYT (2018)

Pada hari ketujuh, Allah menyelesaikan pekerjaan-Nya, yang telah dilakukan-Nya itu, dan Dia beristirahat pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya, yang telah dilakukan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 2:2

Maka pada hari yang ketujuh setelah sudah disampaikan Allah pekerjaan-Nya, yang telah diperbuat-Nya itu, maka berhentilah Ia pada hari yang ketujuh itu dari pada pekerjaan-Nya, yang telah diperbuat-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 2:2

Pada hari yang ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan-Nya itu, lalu Ia beristirahat.

MILT (2008)

Dan pada hari ketujuh, Allah Elohim 0430 telah menyelesaikan pekerjaan yang telah Dia lakukan. Dan Dia beristirahat pada hari ketujuh dari semua pekerjaan yang telah Dia lakukan.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan yang dilakukan-Nya, dan berhentilah Ia pada hari ketujuh itu dari segala pekerjaan yang dilakukan-Nya.

AVB (2015)

Setelah Allah siap menyelesaikan kerja penciptaan-Nya pada hari ketujuh itu, Dia pun beristirahat daripada segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 2:2

Ketika Allah
<0430>
pada hari
<03117>
ketujuh
<07637>
telah menyelesaikan
<03615>
pekerjaan
<04399>
yang
<0834>
dibuat-Nya
<06213>
itu, berhentilah
<07673>
Ia pada hari
<03117>
ketujuh
<07637>
dari segala
<03605>
pekerjaan
<04399>
yang
<0834>
telah dibuat-Nya
<06213>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 2:2

Maka pada hari
<03117>
yang ketujuh
<07637>
setelah sudah disampaikan
<03615>
Allah
<0430>
pekerjaan-Nya
<04399>
, yang telah
<0834>
diperbuat-Nya
<06213>
itu, maka berhentilah
<07673>
Ia pada hari
<03117>
yang ketujuh
<07637>
itu dari pada pekerjaan-Nya
<04399>
, yang telah
<0834>
diperbuat-Nya
<06213>
.
HEBREW
hve
<06213>
rsa
<0834>
wtkalm
<04399>
lkm
<03605>
yeybsh
<07637>
Mwyb
<03117>
tbsyw
<07673>
hve
<06213>
rsa
<0834>
wtkalm
<04399>
yeybsh
<07637>
Mwyb
<03117>
Myhla
<0430>
lkyw (2:2)
<03615>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 2:2

Ketika Allah 2  pada hari ketujuh 1  2  telah menyelesaikan pekerjaan yang dibuat-Nya itu, berhentilah 3  Ia pada hari ketujuh 1  2  dari segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA