Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 19:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 19:1

Kedua malaikat k  itu tiba di Sodom l  pada waktu petang. Lot m  sedang duduk di pintu gerbang n  Sodom 1  dan ketika melihat mereka, bangunlah ia menyongsong mereka, lalu sujud dengan mukanya sampai ke tanah, o 

AYT (2018)

Kedua malaikat itu tiba di Sodom pada sore hari dan Lot sedang duduk di dekat pintu gerbang Sodom. Ketika Lot melihat mereka, dia berdiri untuk menyambut mereka, lalu dia berlutut sampai mukanya ke tanah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 19:1

Maka sampailah kedua orang malaekat itu ke Sodom pada petang hari; maka pada masa itu Lutpun ada duduk di pintu negeri Sodom. Serta terlihatlah Lut akan mereka itu, maka bangkitlah ia berdiri, lalu pergi mendapatkan mereka itu, maka sujudlah ia sampai mukanya ke bumi,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 19:1

Sesudah bertamu pada Abraham, kedua malaikat itu pergi ke Sodom dan tiba di sana pada waktu malam. Lot sedang duduk di pintu gerbang kota, dan setelah melihat mereka, ia bangkit untuk menyambut mereka. Lalu sujudlah ia di hadapan mereka,

MILT (2008)

Dan kedua malaikat itu datang ke Sodom pada waktu petang. Dan Lot sedang duduk di pintu gerbang Sodom. Dan Lot melihat, dan bangunlah dia untuk menyongsong mereka, dan dia bersujud dengan mukanya ke tanah,

Shellabear 2011 (2011)

Kedua malaikat itu sampai di Sodom pada petang hari. Pada waktu itu Lut sedang duduk di pintu gerbang Sodom. Ketika Lut melihat mereka, bangkitlah ia menyongsong mereka lalu sujud.

AVB (2015)

Maka malaikat berdua itu sampai di Sodom pada petang hari. Lut yang pada waktu itu sedang duduk di pintu gerbang Sodom terlihat mereka. Dia pun bangkit serta mendapati mereka lalu sujud.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 19:1

Kedua
<08147>
malaikat
<04397>
itu tiba
<0935>
di Sodom
<05467>
pada waktu petang
<06153>
. Lot
<03876>
sedang duduk
<03427>
di pintu gerbang
<08179>
Sodom
<05467>
dan ketika melihat
<07200>
mereka, bangunlah
<06965>
ia
<03876>
menyongsong
<07125>
mereka, lalu sujud
<07812>
dengan mukanya
<0639>
sampai ke tanah
<0776>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kej 19:1

Maka sampailah
<0935>
kedua
<08147>
orang malaekat
<04397>
itu ke Sodom
<05467>
pada petang
<06153>
hari; maka pada masa itu Lutpun
<03876>
ada duduk
<03427>
di pintu
<08179>
negeri Sodom
<05467>
. Serta terlihatlah
<07200>
Lut
<03876>
akan mereka itu, maka bangkitlah
<06965>
ia berdiri, lalu pergi mendapatkan
<07125>
mereka itu, maka sujudlah
<07812>
ia sampai mukanya
<0639>
ke bumi
<0776>
,
HEBREW
hura
<0776>
Mypa
<0639>
wxtsyw
<07812>
Mtarql
<07125>
Mqyw
<06965>
jwl
<03876>
aryw
<07200>
Mdo
<05467>
resb
<08179>
bsy
<03427>
jwlw
<03876>
breb
<06153>
hmdo
<05467>
Mykalmh
<04397>
yns
<08147>
wabyw (19:1)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 19:1

Kedua malaikat k  itu tiba di Sodom l  pada waktu petang. Lot m  sedang duduk di pintu gerbang n  Sodom 1  dan ketika melihat mereka, bangunlah ia menyongsong mereka, lalu sujud dengan mukanya sampai ke tanah, o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 19:1

1 Kedua malaikat itu tiba di Sodom pada waktu petang. Lot sedang duduk di pintu gerbang Sodom dan ketika melihat mereka, bangunlah 2  ia menyongsong mereka, lalu sujud 3  dengan mukanya sampai ke tanah,

Catatan Full Life

Kej 19:1 1

Nas : Kej 19:1

Sekalipun Lot sedih oleh perbuatan-perbuatan najis yang didengar dan dilihatnya (2Pet 2:7-8), ia masih bersedia mendiamkan kejahatan Sodom demi keuntungan materiel dan sosial

(lihat cat. --> Kej 13:12).

[atau ref. Kej 13:12]

Kompromi ini mendatangkan tragedi kepada keluarganya (ayat Kej 19:24). Demikian pula, orang percaya masa kini yang tidak melindungi keluarganya dari lingkungan yang tidak beriman dan pengaruh jahat demi keuntungan materiel dan sosial mengakibatkan tragedi bagi keluarganya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA