Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 17:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:19

Tetapi Allah berfirman: "Tidak, melainkan isterimu Saralah yang akan melahirkan anak laki-laki n  bagimu, dan engkau akan menamai dia Ishak, o  dan Aku akan mengadakan perjanjian-Ku dengan dia p  menjadi perjanjian q  yang kekal untuk keturunannya.

AYT (2018)

Akan tetapi, Allah berfirman, "Sungguh! Sara, istrimu, akan melahirkan anak laki-laki bagimu dan kamu akan menamainya Ishak. Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengannya sebagai perjanjian kekal yang akan berlaku sampai kepada keturunan-keturunannya setelah dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 17:19

Maka firman Allah: Bahwa sesungguhnya Sarah, isterimu itu beranak kelak bagimu laki-laki seorang; hendaklah engkau namai akan dia Ishak; maka Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan dia, yaitu suatu perjanjian yang kekal, serta dengan anak buahnya yang kemudian dari padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 17:19

Tetapi Allah berkata, "Tidak. Sara istrimu akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakannya Ishak. Aku akan setia kepada perjanjian-Ku dengan anak itu dan dengan keturunannya untuk selama-lamanya. Perjanjian itu kekal.

MILT (2008)

Namun, Allah Elohim 0430 berfirman, "Sara, istrimu, pasti akan melahirkan anak laki-laki bagimu, dan engkau harus memanggil namanya Ishak, dan Aku telah membangun perjanjian-Ku dengannya, untuk suatu perjanjian yang kekal bagi keturunannya sesudah dia.

Shellabear 2011 (2011)

Firman Allah, "Sesungguhnya Sarah, istrimu, akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu. Namailah dia Ishak. Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengannya menjadi suatu perjanjian yang kekal bagi keturunannya.

AVB (2015)

Firman Allah, “Sesungguhnya Sarah, isterimu, akan melahirkan seorang anak lelaki bagimu. Namailah dia Ishak. Aku akan mengesahkan perjanjian-Ku dengannya untuk menjadi suatu perjanjian yang kekal bagi keturunannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 17:19

Tetapi Allah
<0430>
berfirman
<0559>
: "Tidak, melainkan
<061>
isterimu
<0802>
Saralah
<08283>
yang akan melahirkan
<03205>
anak laki-laki
<01121>
bagimu, dan engkau akan menamai
<08034> <07121>
dia Ishak
<03327>
, dan Aku akan mengadakan
<06965>
perjanjian-Ku
<01285>
dengan
<0854>
dia menjadi perjanjian
<01285>
yang kekal
<05769>
untuk keturunannya
<0310> <02233>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 17:19

Maka firman
<0559>
Allah
<0430>
: Bahwa sesungguhnya
<061>
Sarah
<08283>
, isterimu
<0802>
itu beranak
<03205>
kelak bagimu laki-laki
<01121>
seorang; hendaklah engkau namai
<08034> <07121>
akan dia Ishak
<03327>
; maka Aku akan meneguhkan
<06965>
perjanjian-Ku
<01285>
dengan
<0854>
dia, yaitu suatu perjanjian
<01285>
yang kekal
<05769>
, serta dengan anak buahnya
<02233>
yang kemudian
<0310>
dari padanya.
HEBREW
wyrxa
<0310>
werzl
<02233>
Mlwe
<05769>
tyrbl
<01285>
wta
<0854>
ytyrb
<01285>
ta
<0853>
ytmqhw
<06965>
qxuy
<03327>
wms
<08034>
ta
<0853>
tarqw
<07121>
Nb
<01121>
Kl
<0>
tdly
<03205>
Ktsa
<0802>
hrv
<08283>
lba
<061>
Myhla
<0430>
rmayw (17:19)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 17:19

Tetapi Allah berfirman: "Tidak, melainkan isterimu Saralah 1  yang akan melahirkan anak laki-laki bagimu, dan engkau akan menamai dia Ishak 2 , dan Aku akan mengadakan perjanjian-Ku dengan dia menjadi perjanjian yang kekal untuk keturunannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA