Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 15:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 15:18

Pada hari itulah TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram 1  c  serta berfirman: "Kepada keturunanmulah Kuberikan negeri d  ini, mulai dari sungai Mesir e  sampai ke sungai yang besar itu, sungai Efrat: f 

AYT (2018)

Pada hari itu, TUHAN membuat suatu perjanjian dengan Abram, firman-Nya: "Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu, dari sungai Mesir sampai ke sungai besar, yaitu Sungai Efrat,

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 15:18

Maka pada hari itu juga berjanjilah Tuhan dengan Abram, firman-Nya: Aku telah memberi tanah ini akan anak buahmu, yaitu dari pada sungai Mesir sampai kepada sungai besar, yaitu sungai Ferat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 15:18

Pada waktu itu juga TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram. Kata TUHAN, "Aku berjanji akan memberikan kepada keturunanmu seluruh tanah ini, mulai dari batas negeri Mesir sampai ke Sungai Efrat,

MILT (2008)

Pada hari itulah TUHAN YAHWEH 03068 telah membuat sebuah perjanjian dengan Abram, dengan berfirman, "Aku telah memberikan negeri ini kepada keturunanmu, mulai dari sungai Mesir sampai ke sungai besar, yakni sungai Efrat:

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu juga ALLAH mengikat perjanjian dengan Abram, firman-Nya, "Kepada keturunanmu Kuberikan negeri ini, mulai dari Wadi Mesir sampai ke sungai besar, yaitu Sungai Efrat,

AVB (2015)

Pada hari itu juga TUHAN membuat perjanjian dengan Abram, firman-Nya, “Kepada keturunanmu Kuberikan negeri ini, dari Wadi Mesir sampai sungai besar, iaitu Sungai Efrat,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 15:18

Pada hari
<03117>
itulah
<01931>
TUHAN
<03068>
mengadakan
<03772>
perjanjian
<01285>
dengan
<0854>
Abram
<087>
serta berfirman
<0559>
: "Kepada keturunanmulah
<02233>
Kuberikan
<05414>
negeri
<0776>
ini
<02063>
, mulai dari sungai
<05104>
Mesir
<04714>
sampai
<05704>
ke sungai
<05104>
yang besar
<01419>
itu, sungai
<05104>
Efrat
<06578>
:
TL ITL ©

SABDAweb Kej 15:18

Maka pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
berjanjilah
<01285> <03772>
Tuhan
<03068>
dengan
<0854>
Abram
<087>
, firman-Nya
<0559>
: Aku telah memberi
<05414>
tanah
<0776>
ini
<02063>
akan anak buahmu
<02233>
, yaitu dari pada sungai
<05104>
Mesir
<04714>
sampai
<05704>
kepada sungai
<05104>
besar
<01419>
, yaitu sungai
<05104>
Ferat
<06578>
,
HEBREW
trp
<06578>
rhn
<05104>
ldgh
<01419>
rhnh
<05104>
de
<05704>
Myrum
<04714>
rhnm
<05104>
tazh
<02063>
Urah
<0776>
ta
<0853>
yttn
<05414>
Kerzl
<02233>
rmal
<0559>
tyrb
<01285>
Mrba
<087>
ta
<0854>
hwhy
<03068>
trk
<03772>
awhh
<01931>
Mwyb (15:18)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 15:18

Pada hari itulah TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram 1  c  serta berfirman: "Kepada keturunanmulah Kuberikan negeri d  ini, mulai dari sungai Mesir e  sampai ke sungai yang besar itu, sungai Efrat: f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 15:18

Pada hari itulah TUHAN mengadakan 1  perjanjian dengan Abram serta berfirman: "Kepada keturunanmulah 2  Kuberikan negeri ini, mulai dari sungai 3  Mesir sampai ke sungai 3  yang besar itu, sungai 3  Efrat 4 :

Catatan Full Life

Kej 15:18 1

Nas : Kej 15:18

Pelaksanaan perjanjian diuraikan dalam ayat Kej 15:9-17.

  1. 1) Itu terdiri dari mengambil hewan yang sudah dibunuh, dibelahnya menjadi dua lalu belahan-belahan itu diletakkan saling berhadapan dalam dua deret (ayat Kej 15:10). Setelah itu kedua pihak yang mengadakan perjanjian berjalan di antara kedua deret belahan hewan itu, yang melambangkan bahwa apabila mereka tidak setia kepada perjanjian itu maka mereka akan binasa seperti hewan tersebut (ayat Kej 15:17; bd. Yer 34:18). "Perapian yang berasap" melambangkan kehadiran Allah (ayat Kej 15:17; bd. Kel 3:2; 14:24).
  2. 2) Perhatikan bahwa sekalipun perjanjian sering kali menetapkan kewajiban-kewajiban bagi kedua belah pihak (bd. Kej 17:9-14), dalam peristiwa ini hanya Allah yang lewat di antara potongan-potongan daging itu (ayat Kej 15:17). Allah sendiri yang menentukan janji dan kewajiban-kewajiban perjanjian itu; Abram hanya perlu menerimanya dengan iman yang taat

    (lihat cat. --> Kej 17:2).

    [atau ref. Kej 17:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA