Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 15:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 15:16

Tetapi keturunan x  yang keempat akan kembali ke sini, y  sebab sebelum itu kedurjanaan orang Amori z  itu belum genap."

AYT (2018)

Keturunanmu yang keempat akan kembali ke tempat ini sebab kejahatan orang Amori belum genap."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 15:16

Maka anak buahmu gilir yang keempat itu akan datang kembali ke mari, karena sekarang kejahatan orang Amori itu belum cukup adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 15:16

Sesudah empat keturunan, anak cucumu akan kembali ke sini, karena Aku tidak akan mengusir orang Amori sebelum mereka menjadi begitu jahatnya sehingga perlu dihukum."

MILT (2008)

Namun, generasi yang keempat akan kembali ke sini, karena sampai di situ kejahatan orang Amori belum genap."

Shellabear 2011 (2011)

Generasi yang keempat akan kembali ke sini, karena sekarang kejahatan orang Amori belum genap."

AVB (2015)

Keturunan yang keempat akan kembali ke sini, kerana kejahatan orang Amori belum mencapai tahap puncaknya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 15:16

Tetapi keturunan
<01755>
yang keempat
<07243>
akan kembali
<07725>
ke sini
<02008>
, sebab
<03588>
sebelum
<03808>
itu kedurjanaan
<05771>
orang Amori
<0567>
itu belum
<02008> <05704>
genap
<08003>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 15:16

Maka anak buahmu gilir
<01755>
yang keempat
<07243>
itu akan datang kembali
<07725>
ke mari
<02008>
, karena
<03588>
sekarang
<02008>
kejahatan
<05771>
orang Amori
<0567>
itu belum
<03808>
cukup adanya
<08003>
.
HEBREW
hnh
<02008>
de
<05704>
yrmah
<0567>
Nwe
<05771>
Mls
<08003>
al
<03808>
yk
<03588>
hnh
<02008>
wbwsy
<07725>
yeybr
<07243>
rwdw (15:16)
<01755>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 15:16

Tetapi keturunan yang keempat 1  akan kembali ke sini 3 , sebab sebelum itu kedurjanaan orang Amori 2  itu belum genap 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA