Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 14:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 14:2

bahwa raja-raja ini berperang melawan Bera, raja Sodom, Birsya, raja Gomora, Syinab, raja Adma, Syemeber, raja Zeboim j  dan raja negeri Bela, yakni negeri Zoar. k 

AYT (2018)

mereka mengadakan perang terhadap Bera, raja Sodom; Birsya, raja Gomora; Syinab, raja Adma; Syemeber, raja Zeboim; dan, Zoar, raja Bela.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 14:2

bahwa segala raja yang tersebut itu berperang dengan Bira raja Sodom, dan dengan Birsya raja Gomorah, dan Syinab raja Adema dan Syemebar raja Zeboyim dan dengan raja Bela, yaitu negeri Zoar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 14:2

berperang melawan lima raja lain, yaitu: Bera dari Sodom, Birsya dari Gomora, Syinab dari Adma, Semeber dari Zeboim, dan raja dari Bela yang disebut juga Zoar.

MILT (2008)

mereka berperang dengan Bera, raja Sodom; dan dengan Birsha, raja Gomora; Shinab, raja Adma; dan Shemeber, raja Zeboim, dan raja Bela, yakni Zoar.

Shellabear 2011 (2011)

mengadakan peperangan melawan Bera raja Sodom, Birsya raja Gomora, Syinab raja Adma, Syeber raja Zeboim, dan raja Bela, yaitu Zoar.

AVB (2015)

berperang melawan Bera raja Sodom, Birsya raja Gomora, Syinab raja Adma, Syemeber raja Zeboim, dan raja Bela, iaitu Zoar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 14:2

bahwa raja-raja ini berperang
<04421> <06213>
melawan
<0854>
Bera
<01298>
, raja
<04428>
Sodom
<05467>
, Birsya
<01306>
, raja
<04428>
Gomora
<06017>
, Syinab
<08134>
, raja
<04428>
Adma
<0126>
, Syemeber
<08038>
, raja
<04428>
Zeboim
<06636>
dan raja
<04428>
negeri Bela
<01106>
, yakni
<01931>
negeri Zoar
<06820>
.

[<0854>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 14:2

bahwa segala raja yang tersebut itu berperang
<04421>
dengan
<0854>
Bira
<01298>
raja
<04428>
Sodom
<05467>
, dan dengan
<0854>
Birsya
<01306>
raja
<04428>
Gomorah
<06017>
, dan Syinab
<08134>
raja
<04428>
Adema
<0126>
dan Syemebar
<08038>
raja
<04428>
Zeboyim
<06636>
dan dengan raja
<04428>
Bela
<01106>
, yaitu
<01931>
negeri Zoar
<06820>
.
HEBREW
reu
<06820>
ayh
<01931>
elb
<01106>
Klmw
<04428>
*Myywbu {Myybu}
<06636>
Klm
<04428>
rbamsw
<08038>
hmda
<0126>
Klm
<04428>
bans
<08134>
hrme
<06017>
Klm
<04428>
esrb
<01306>
taw
<0854>
Mdo
<05467>
Klm
<04428>
erb
<01298>
ta
<0854>
hmxlm
<04421>
wve (14:2)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 14:2

bahwa raja-raja ini berperang melawan Bera, raja Sodom 1 , Birsya, raja Gomora, Syinab, raja Adma 2 , Syemeber, raja Zeboim 3  dan raja negeri Bela, yakni negeri Zoar 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA