Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 14:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 14:14

Ketika Abram mendengar, bahwa anak saudaranya n  tertawan, maka dikerahkannyalah orang-orangnya yang terlatih, o  yakni mereka yang lahir di rumahnya, p  tiga ratus delapan belas orang 1  banyaknya, lalu mengejar musuh sampai ke Dan. q 

AYT (2018)

Ketika Abram mengetahui bahwa saudaranya telah ditawan, dia mengerahkan orang-orangnya yang terlatih, yang lahir di rumahnya, sebanyak 318 orang, dan mengejar mereka sampai ke Dan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 14:14

Demi didengar oleh Abram akan hal saudaranya telah dibawa dengan tertawan, maka dilengkapkannyalah dengan senjata akan segala hambanya yang berpelajaran, yaitu segala orang yang telah jadi dalam rumahnya, ada tiga ratus delapan belas orang, lalu dikejarnya musuh itu sampai ke negeri Dan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 14:14

Ketika Abram mendengar bahwa kemanakannya tertawan, dikumpulkannya semua orang di dalam perkemahannya, yakni yang pandai berperang, sebanyak 318 orang, lalu mengejar keempat raja itu sampai ke kota Dan.

MILT (2008)

Ketika Abram mendengar bahwa saudaranya telah ditawan, maka ia mengerahkan orang-orang yang terlatih yang dilahirkan di kediamannya, sebanyak tiga ratus delapan belas orang, dan mereka mengejar sampai di Dan.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Abram mendengar bahwa saudaranya tertawan, dikerahkannyalah orang-orangnya yang terlatih, yaitu mereka yang lahir di rumahnya, tiga ratus delapan belas orang banyaknya, lalu melakukan pengejaran sampai ke Dan.

AVB (2015)

Ketika Abram mendengar bahawa anak saudaranya telah ditawan, dia mengerahkan 318 orang terlatih yang lahir di rumahnya. Lalu mereka mengejar gerombolan berkenaan sampai ke Dan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 14:14

Ketika Abram
<087>
mendengar
<08085>
, bahwa
<03588>
anak saudaranya
<0251>
tertawan
<07617>
, maka dikerahkannyalah
<07324>
orang-orangnya yang terlatih
<02593>
, yakni mereka yang lahir
<03211>
di rumahnya
<01004>
, tiga
<07969>
ratus
<03967>
delapan
<08083>
belas
<06240>
orang banyaknya, lalu mengejar
<07291>
musuh sampai
<05704>
ke Dan
<01835>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 14:14

Demi didengar
<08085>
oleh Abram
<087>
akan hal
<03588>
saudaranya
<0251>
telah dibawa dengan tertawan
<07617>
, maka dilengkapkannyalah dengan senjata
<07324>
akan segala hambanya yang berpelajaran
<02593>
, yaitu segala orang yang telah jadi
<03211>
dalam rumahnya
<01004>
, ada tiga
<07969>
ratus
<03967>
delapan
<08083>
belas
<06240>
orang, lalu dikejarnya
<07291>
musuh itu sampai
<05704>
ke negeri Dan
<01835>
.
HEBREW
Nd
<01835>
de
<05704>
Pdryw
<07291>
twam
<03967>
slsw
<07969>
rve
<06240>
hnms
<08083>
wtyb
<01004>
ydyly
<03211>
wykynx
<02593>
ta
<0853>
qryw
<07324>
wyxa
<0251>
hbsn
<07617>
yk
<03588>
Mrba
<087>
emsyw (14:14)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 14:14

Ketika Abram mendengar, bahwa anak saudaranya n  tertawan, maka dikerahkannyalah orang-orangnya yang terlatih, o  yakni mereka yang lahir di rumahnya, p  tiga ratus delapan belas orang 1  banyaknya, lalu mengejar musuh sampai ke Dan. q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 14:14

Ketika Abram mendengar, bahwa anak saudaranya 1  tertawan, maka dikerahkannyalah 2  orang-orangnya yang terlatih 3 , yakni mereka yang lahir di rumahnya, tiga ratus delapan belas orang banyaknya, lalu mengejar musuh sampai ke Dan 4 .

Catatan Full Life

Kej 14:14 1

Nas : Kej 14:14

Abram tidak mengembara seorang diri, tetapi seorang pemimpin kaya dari sebuah suku besar. Tiga ratus delapan belas orang terlatihnya menunjukkan bahwa kelompoknya mungkin terdiri atas sekitar 1000 orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA