Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 2:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 2:23

Lalu berkatalah manusia itu: "Inilah dia, tulang dari tulangku dan daging dari dagingku y . Ia akan dinamai z  perempuan, sebab ia diambil dari laki-laki. a "

AYT

Maka, manusia itu berkata, "Inilah tulang dari tulangku, dan daging dari dagingku; ia akan disebut 'perempuan' sebab ia diambil dari laki-laki.",

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 2:23

Maka kata Adam: Bahwa sekarang tulang ini dari pada tulangku dan daging ini dari pada dagingku; maka ia akan dinamai perempuan, sebab ia telah dikeluarkan dari dalam orang laki-laki adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 2:23

Maka berkatalah manusia itu, "Ini dia, orang yang sama dengan aku--tulang dari tulangku, dan daging dari dagingku. Kunamakan dia perempuan, karena ia diambil dari laki-laki."

MILT (2008)

Lalu berkatalah manusia itu, "Inilah dia tulang dari tulangku dan daging dari dagingku. Ia akan disebut wanita, karena dia diambil dari pria."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 2:23

Lalu berkatalah
<0559>
manusia
<0120>
itu: "Inilah
<02063>
dia, tulang
<06106>
dari tulangku
<06106>
dan daging
<01320>
dari dagingku
<01320>
. Ia
<02063>
akan dinamai
<07121>
perempuan
<0802>
, sebab
<03588>
ia
<02063>
diambil
<03947>
dari laki-laki
<0376>
."

[<06471>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 2:23

Maka kata
<0559>
Adam
<0120>
: Bahwa sekarang
<06471>
tulang
<06106>
ini
<02063>
dari pada tulangku
<06106>
dan daging
<01320>
ini
<02063>
dari pada dagingku
<01320>
; maka ia akan dinamai
<07121>
perempuan
<0802>
, sebab
<03588>
ia telah dikeluarkan
<03947>
dari dalam orang laki-laki
<0376>
adanya
<02063>
.
HEBREW
taz
<02063>
hxql
<03947>
syam
<0376>
yk
<03588>
hsa
<0802>
arqy
<07121>
tazl
<02063>
yrvbm
<01320>
rvbw
<01320>
ymuem
<06106>
Mue
<06106>
Meph
<06471>
taz
<02063>
Mdah
<0120>
rmayw (2:23)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 2:23

Lalu berkatalah manusia itu: "Inilah dia, tulang 1  dari tulangku 1  dan daging 2  dari dagingku 2 . Ia akan dinamai perempuan 3 , sebab ia diambil 4  dari laki-laki 5 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA