Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 16:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 16:13

Kemudian Hagar menamakan TUHAN yang telah berfirman kepadanya itu dengan sebutan: "Engkaulah El-Roi. l " Sebab katanya: "Bukankah di sini kulihat Dia yang telah melihat aku? m "

AYT (2018)

Lalu, Hagar memanggil nama TUHAN yang berbicara kepadanya itu dengan sebutan, "Engkaulah El-Roi!" sebab katanya, "Sungguhkah di sini aku telah melihat Dia yang telah melihat aku?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 16:13

Maka dipanggil Hagar akan nama Tuhan yang telah berfirman kepadanya itu: Allah Penilik; karena kata Hagar: Sungguhkah aku melihat Tuhan di sini, yang telah menilik akan daku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 16:13

Hagar bertanya dalam hatinya, "Benarkah saya telah melihat Allah yang memperhatikan saya?" Maka ia menyebut TUHAN, yang telah berkata-kata kepadanya, "Allah Yang Memperhatikan".

MILT (2008)

Dan wanita itu memanggil Nama TUHAN YAHWEH 03068 yang telah berfirman kepadanya, "Engkaulah El-Roi El-Roi 0410 7210," karena dia berkata, "Seandainya di sini aku telah melihat di belakang yang melihat aku."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Hajar menyebut nama ALLAH yang berfirman kepadanya itu "Engkaulah Allah Yang Memperhatikan," karena katanya, "Sungguhkah di sini kulihat Dia yang memperhatikan aku?"

AVB (2015)

Lalu Hagar menyebut nama TUHAN yang berfirman kepadanya itu “Engkaulah Allah Yang Melihat,” kerana katanya, “Sesungguhnya, aku nampak Dia yang melihat aku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 16:13

Kemudian Hagar menamakan
<08034> <07121>
TUHAN
<03068>
yang telah berfirman
<01696>
kepadanya
<0413>
itu dengan sebutan: "Engkaulah
<0859>
El-Roi
<0410>
." Sebab
<03588>
katanya
<0559>
: "Bukankah di sini
<01988>
kulihat
<07200>
Dia
<0310>
yang telah melihat
<07200>
aku?"

[<07210> <01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 16:13

Maka dipanggil
<07121>
Hagar akan nama
<08034>
Tuhan
<03068>
yang telah berfirman
<01696>
kepadanya
<0413>
itu: Allah
<0410>
Penilik
<07210>
; karena
<03588>
kata
<0559>
Hagar: Sungguhkah
<01571>
aku melihat
<07200>
Tuhan di sini
<01988>
, yang telah menilik
<07200>
akan daku?
HEBREW
yar
<07200>
yrxa
<0310>
ytyar
<07200>
Mlh
<01988>
Mgh
<01571>
hrma
<0559>
yk
<03588>
yar
<07210>
la
<0410>
hta
<0859>
hyla
<0413>
rbdh
<01696>
hwhy
<03068>
Ms
<08034>
arqtw (16:13)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 16:13

1 Kemudian Hagar menamakan TUHAN yang telah berfirman kepadanya itu dengan sebutan: "Engkaulah 2  El-Roi 3 ." Sebab katanya: "Bukankah di sini kulihat Dia 3  yang telah melihat aku?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA