Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:36

Tetapi Aku mempunyai suatu kesaksian yang lebih penting dari pada kesaksian Yohanes, j  yaitu segala pekerjaan yang diserahkan Bapa kepada-Ku, supaya Aku melaksanakannya. Pekerjaan itu juga yang Kukerjakan k  sekarang, dan itulah yang memberi kesaksian tentang Aku, bahwa Bapa yang mengutus Aku. l 

AYT

Akan tetapi, kesaksian yang Aku miliki lebih besar daripada kesaksian Yohanes. Sebab, pekerjaan-pekerjaan yang diserahkan Bapa kepada-Ku untuk Kuselesaikan, yaitu pekerjaan-pekerjaan yang sedang Kulakukan sekarang, memberikan kesaksian tentang Aku bahwa Bapalah yang mengutus Aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:36

Tetapi Aku ini menaruh kesaksian yang lebih besar daripada kesaksian Yahya itu; karena segala kerja yang Bapa serahkan itu kepada-Ku supaya Aku menyempurnakan dia, segala kerja itulah yang Aku perbuat, semuanya itu menyaksikan dari hal-Ku, yaitu bahwa Bapa itu sudah menyuruhkan Aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:36

Tetapi kesaksian-Ku lebih besar dari kesaksian Yohanes. Apa yang sekarang Kulakukan ini, yaitu pekerjaan yang ditugaskan Bapa kepada-Ku, membuktikan bahwa Bapa telah mengutus Aku.

MILT (2008)

"Namun Aku memiliki kesaksian yang lebih besar daripada Yohanes, sebab, pekerjaan-pekerjaan yang telah Bapa berikan kepada-Ku agar Aku menyelesaikannya, itulah pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, hal itu bersaksi tentang Aku, bahwa Bapa telah mengutus Aku.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi Aku memiliki kesaksian yang lebih besar daripada kesaksian Nabi Yahya, yaitu pekerjaan-pekerjaan yang telah diserahkan oleh Sang Bapa kepada-Ku untuk Kuselesaikan. Pekerjaan-pekerjaan yang Kuperbuat itulah yang memberi kesaksian tentang Aku bahwa Sang Bapa telah mengutus Aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:36

Tetapi
<1161>
Aku
<1473>
mempunyai
<2192>
suatu kesaksian
<3141>
yang lebih penting
<3173>
dari pada kesaksian Yohanes
<2491>
, yaitu segala pekerjaan
<2041>
yang
<3739>
diserahkan
<1325>
Bapa
<3962>
kepada-Ku
<3427>
, supaya
<2443>
Aku melaksanakannya
<5048>
. Pekerjaan
<2041>
itu
<846>
juga yang
<3739>
Kukerjakan
<4160>
sekarang, dan itulah yang memberi kesaksian
<3140>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
, bahwa
<3754>
Bapa
<3962>
yang mengutus
<649>
Aku
<3165>
.

[<1063> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:36

Tetapi
<1161>
Aku
<1473>
ini menaruh
<2192>
kesaksian
<3141>
yang lebih besar
<3173>
daripada kesaksian Yahya
<2491>
itu; karena
<1063>
segala kerja
<2041>
yang
<3739>
Bapa
<3962>
serahkan
<1325>
itu kepada-Ku
<3427>
supaya
<2443>
Aku menyempurnakan
<5048>
dia
<846>
, segala kerja
<2041>
itulah yang
<3739>
Aku perbuat
<4160>
, semuanya itu menyaksikan
<3140>
dari
<4012>
hal-Ku
<1700>
, yaitu bahwa
<3754>
Bapa
<3962>
itu sudah menyuruhkan
<649>
Aku
<3165>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, kesaksian
<3141>
yang Aku
<1473>
miliki
<2192>
lebih besar daripada
<3173>
kesaksian
<0>
Yohanes
<2491>
. Sebab
<1063>
, pekerjaan-pekerjaan
<2041>
yang
<3739>
diserahkan
<1325>
Bapa
<3962>
kepada-Ku
<3427>
untuk
<2443>
Kuselesaikan
<5048>
, yaitu pekerjaan-pekerjaan
<2041>
yang
<3739>
sedang Kulakukan
<4160>
sekarang , memberikan kesaksian
<3140>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
, bahwa
<3754>
Bapalah
<3962>
yang mengutus
<649>
Aku
<3165>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <846> <846> <3588> <3588>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
de
<1161>
CONJ
ecw
<2192> (5719)
V-PAI-1S
thn
<3588>
T-ASF
marturian
<3141>
N-ASF
meizw
<3173>
A-ASF-C
tou
<3588>
T-GSM
iwannou
<2491>
N-GSM
ta
<3588>
T-NPN
gar
<1063>
CONJ
erga
<2041>
N-NPN
a
<3739>
R-APN
dedwken
<1325> (5758)
V-RAI-3S
moi
<3427>
P-1DS
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
ina
<2443>
CONJ
teleiwsw
<5048> (5661)
V-AAS-1S
auta
<846>
P-APN
auta
<846>
P-NPN
ta
<3588>
T-NPN
erga
<2041>
N-NPN
a
<3739>
R-APN
poiw
<4160> (5719)
V-PAI-1S
marturei
<3140> (5719)
V-PAI-3S
peri
<4012>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
me
<3165>
P-1AS
apestalken
<649> (5758)
V-RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:36

Tetapi Aku mempunyai 1  suatu kesaksian yang lebih penting dari pada kesaksian Yohanes, yaitu segala pekerjaan 2  yang diserahkan Bapa kepada-Ku, supaya Aku melaksanakannya. Pekerjaan 2  itu juga yang Kukerjakan sekarang, dan itulah yang memberi kesaksian tentang Aku, bahwa Bapa yang mengutus Aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA