Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 6:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 6:17

Janganlah itu dibakar beragi. Telah Kuberikan itu sebagai bagian y  mereka dari pada segala korban api-apian-Ku; z  itulah bagian maha kudus, a  sama seperti korban penghapus dosa dan korban penghapus salah.

AYT (2018)

Itu tidak boleh dipanggang dengan ragi. Aku telah memberikannya sebagai bagian mereka dari persembahan dengan api milik-Ku. Itu adalah yang mahakudus, sama seperti persembahan penghapus dosa dan persembahan penebus salah.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 6:17

Maka ia itu tiada boleh dibakar berkhamir, dan ia itulah bahagian mereka itu, yang telah Kukaruniakan kepadanya dari pada segala persembahan kepada-Ku yang dimakan api; maka ia itulah kesucian segala kesucian, sama seperti korban karena dosa dan korban karena salah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 6:17

(6:16)

MILT (2008)

Itu tidak boleh dibakar beragi. Aku telah memberikan itu sebagai bagian mereka dari persembahan-persembahan api-apian-Ku, itulah kemahakudusan, seperti persembahan penghapus dosa dan seperti persembahan penghapus salah.

Shellabear 2011 (2011)

Bagian itu tidak boleh dibakar dengan ragi. Dari persembahan yang dibakar bagi-Ku, bagian itulah yang Kuberikan sebagai bagian mereka, dan bagian itu adalah bagian yang teramat suci, sama seperti kurban penghapus dosa dan kurban penebus kesalahan.

AVB (2015)

Bahagian itu tidak boleh dibakar dengan dimasukkan ragi. Daripada korban bakaran untuk-Ku, bahagian itulah yang Kuberikan sebagai bahagian mereka, dan bahagian itu bahagian yang teramat suci, sama seperti korban penghapus dosa dan korban penebus kesalahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 6:17

Janganlah
<03808>
itu dibakar
<0644>
beragi
<02557>
. Telah Kuberikan
<05414>
itu sebagai bagian
<02506>
mereka dari pada segala korban api-apian-Ku
<0801>
; itulah
<01931>
bagian maha kudus
<06944> <06944>
, sama seperti korban penghapus dosa
<02403>
dan korban penghapus salah
<0817>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 6:17

Maka ia itu tiada
<03808>
boleh dibakar
<0644>
berkhamir
<02557>
, dan ia itulah bahagian
<02506>
mereka itu, yang telah Kukaruniakan
<05414>
kepadanya dari pada segala persembahan
<0801>
kepada-Ku yang dimakan api
<0801>
; maka ia
<01931>
itulah kesucian
<06944>
segala kesucian
<06944>
, sama seperti korban karena dosa
<02403>
dan korban karena salah
<0817>
itu.
HEBREW
Msakw
<0817>
tajxk
<02403>
awh
<01931>
Mysdq
<06944>
sdq
<06944>
ysam
<0801>
hta
<0853>
yttn
<05414>
Mqlx
<02506>
Umx
<02557>
hpat
<0644>
al
<03808>
(6:17)
<6:10>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 6:17

Janganlah itu dibakar 1  beragi. Telah Kuberikan 2  itu sebagai bagian mereka dari pada segala korban api-apian-Ku; itulah bagian maha kudus 3 , sama seperti korban penghapus dosa dan korban penghapus salah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA