Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 23:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 23:24

"Katakanlah kepada orang Israel, begini: Dalam bulan yang ketujuh, pada tanggal satu bulan itu, kamu harus mengadakan hari perhentian penuh yang diperingati dengan meniup serunai 1 , o  yakni hari pertemuan kudus. p 

AYT (2018)

"Katakanlah kepada umat Israel: 'Pada hari pertama bulan ketujuh, kamu harus mengadakan hari perhentian penuh. Tiuplah trompet untuk mengingatkan umat bahwa itu adalah hari pertemuan kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 23:24

Katakanlah kepada segala bani Israel ini: Pada bulan yang ketujuh dan pada sehari bulan itu hendaklah ada perhentian bagimu, suatu hari raya bunyi nafiri dan perhimpunan yang suci.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 23:24

(23:23)

MILT (2008)

"Berbicaralah kepada bani Israel, dengan mengatakan: Dalam bulan ketujuh, pada tanggal satu bulan itu, haruslah itu menjadi sabat bagimu, suatu peringatan peniupan nafiri, suatu pertemuan kudus.

Shellabear 2011 (2011)

"Katakanlah kepada bani Israil, 'Pada hari pertama di bulan ketujuh adakanlah hari istirahat penuh yang diperingati dengan bunyi nafiri, suatu hari ibadah berjemaah.

AVB (2015)

“Beritahu orang Israel, ‘Pada hari pertama dalam bulan ketujuh adakanlah hari istirahat penuh yang diperingati dengan bunyi nafiri, suatu hari perhimpunan jemaah yang suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 23:24

"Katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, begini
<0559>
: Dalam bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
, pada tanggal satu
<0259>
bulan
<02320>
itu, kamu harus mengadakan
<01961>
hari perhentian penuh
<07677>
yang diperingati
<02146>
dengan meniup serunai
<08643>
, yakni hari pertemuan
<04744>
kudus
<06944>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 23:24

Katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
ini
<0559>
: Pada bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
dan pada sehari
<0259>
bulan
<02320>
itu hendaklah ada
<01961>
perhentian
<07677>
bagimu, suatu hari raya
<02146>
bunyi nafiri
<08643>
dan perhimpunan
<04744>
yang suci
<06944>
.
HEBREW
sdq
<06944>
arqm
<04744>
hewrt
<08643>
Nwrkz
<02146>
Nwtbs
<07677>
Mkl
<0>
hyhy
<01961>
sdxl
<02320>
dxab
<0259>
yeybsh
<07637>
sdxb
<02320>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
rbd (23:24)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 23:24

"Katakanlah kepada orang Israel, begini: Dalam bulan yang ketujuh, pada tanggal satu bulan itu, kamu harus mengadakan hari perhentian penuh yang diperingati dengan meniup serunai 1 , o  yakni hari pertemuan kudus. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 23:24

"Katakanlah kepada orang Israel, begini: Dalam bulan yang ketujuh 1 , pada tanggal satu bulan itu, kamu harus mengadakan hari perhentian penuh yang diperingati 2  dengan meniup serunai, yakni hari pertemuan kudus.

Catatan Full Life

Im 23:24 1

Nas : Im 23:24

Hari raya ini terjadi pada hari pertama dari bulan ketujuh, mungkin sebagai peringatan dan persiapan bagi Hari Pendamaian yang sudah dekat (bd. ayat Im 23:26-32). Allah menginginkan agar Israel merenungkan hal-hal rohani, khususnya mengenai hubungan perjanjian mereka dengan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA