Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 21:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 21:9

Apabila anak perempuan seorang imam membiarkan kehormatannya dilanggar dengan bersundal, maka ia melanggar kekudusan ayahnya, dan ia harus dibakar dengan api. v 

AYT (2018)

Jika anak perempuan imam melacurkan diri, anak itu telah mencemarkan ayahnya. Anak perempuan itu harus dibakar.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 21:9

Maka sebab itu apabila seorang anak perempuan imam menjadi seorang sundal, maka dihinakannya, bapanya, tak akan jangan perempuan itu dibakar habis dengan api.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 21:9

Kalau anak perempuan seorang imam menjadi pelacur, ia menghina ayahnya dan harus dibakar sampai mati.

MILT (2008)

Dan apabila anak perempuan seorang imam mencemarkan dirinya dengan berbuat sundal, maka dia mencemarkan ayahnya, dan dia harus dibakar dengan api.

Shellabear 2011 (2011)

Jika anak perempuan seorang imam mencemarkan diri dengan bersundal, maka ia mencemarkan ayahnya, dan ia harus dibakar dengan api.

AVB (2015)

Jika anak perempuan seorang imam menjadi pelacur lantas mencemarkan dirinya, dia mencemarkan ayahnya, dan hendaklah dia dibakar dengan api.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 21:9

Apabila
<03588>
anak perempuan
<01323>
seorang
<0376>
imam
<03548>
membiarkan kehormatannya dilanggar
<02490>
dengan bersundal
<02181>
, maka ia
<01931>
melanggar kekudusan
<02490>
ayahnya
<01>
, dan ia harus dibakar
<08313>
dengan api
<0784>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 21:9

Maka sebab itu apabila
<03588>
seorang
<0376>
anak perempuan
<01323>
imam
<03548>
menjadi
<02490>
seorang sundal
<02181>
, maka dihinakannya
<02490>
, bapanya
<01>
, tak akan jangan perempuan itu dibakar
<08313>
habis dengan api
<0784>
.
HEBREW
o
Prvt
<08313>
sab
<0784>
tllxm
<02490>
ayh
<01931>
hyba
<01>
ta
<0853>
twnzl
<02181>
lxt
<02490>
yk
<03588>
Nhk
<03548>
sya
<0376>
tbw (21:9)
<01323>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 21:9

Apabila anak perempuan 1  seorang imam membiarkan kehormatannya dilanggar dengan bersundal, maka ia melanggar kekudusan ayahnya, dan ia harus dibakar 2  dengan api.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA