Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 17:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 17:11

Karena nyawa makhluk ada di dalam darahnya 1  g  dan Aku telah memberikan darah itu kepadamu di atas mezbah untuk mengadakan pendamaian bagi nyawamu, karena darah mengadakan pendamaian dengan perantaraan nyawa. h 

AYT (2018)

Sebab, nyawa makhluk terdapat dalam darahnya dan Aku telah memberikan darah itu kepadamu di atas mazbah, untuk mengadakan pendamaian bagi nyawamu. Sebab, darahlah yang mengadakan pendamaian bagi kehidupan.'

TL (1954) ©

SABDAweb Im 17:11

Karena nyawa daging itu adalah dalam darahnya, sebab itu Aku telah menentukan dia bagi kamu di atas mezbah, supaya dengan dia juga diadakan gafirat atas jiwamu, karena darah juga yang mengadakan gafirat atas jiwa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 17:11

Nyawa setiap makhluk ada di dalam darahnya. Karena itu TUHAN memerintahkan supaya semua darah disiramkan ke atas mezbah supaya dosa-dosa umat dihapuskan. Darah yaitu nyawa, menghapuskan dosa.

MILT (2008)

Sebab, kehidupan tubuh ada di dalam darah, dan Aku telah memberikan darahnya kepadamu di atas mezbah itu untuk mengadakan penebusan bagi kehidupanmu, sebab darah itulah yang mengadakan penebusan bagi kehidupan.

Shellabear 2011 (2011)

Nyawa suatu makhluk ada di dalam darahnya, dan Aku telah menentukan agar darah itu dicurahkan bagimu di atas mazbah untuk pendamaian demi nyawamu, sebab darah, yang adalah nyawa, memungkinkan terjadinya pendamaian.

AVB (2015)

Nyawa sesuatu makhluk itu ada dalam darahnya, dan Aku telah menentukan agar darah itu dicurahkan bagimu di atas mazbah untuk pendamaian demi nyawamu, kerana darah yang merupakan nyawa, memungkinkan terjadinya pendamaian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 17:11

Karena
<03588>
nyawa
<05315>
makhluk
<01320>
ada di dalam darahnya
<01818>
dan Aku
<0589>
telah memberikan
<05414>
darah
<01931>
itu kepadamu di atas
<05921>
mezbah
<04196>
untuk mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
nyawamu
<05315>
, karena
<03588>
darah
<01818>
mengadakan pendamaian
<03722>
dengan perantaraan nyawa
<05315>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 17:11

Karena
<03588>
nyawa
<05315>
daging
<01320>
itu adalah dalam darahnya
<01818>
, sebab itu Aku
<0589>
telah menentukan
<05414>
dia
<01931>
bagi kamu di atas
<05921>
mezbah
<04196>
, supaya dengan dia juga diadakan gafirat
<03722>
atas
<05921>
jiwamu
<05315>
, karena
<03588>
darah
<01818>
juga yang
<01931>
mengadakan gafirat
<03722>
atas jiwa
<05315>
.
HEBREW
rpky
<03722>
spnb
<05315>
awh
<01931>
Mdh
<01818>
yk
<03588>
Mkytspn
<05315>
le
<05921>
rpkl
<03722>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
Mkl
<0>
wyttn
<05414>
ynaw
<0589>
awh
<01931>
Mdb
<01818>
rvbh
<01320>
spn
<05315>
yk (17:11)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 17:11

Karena nyawa makhluk ada di dalam darahnya 1  g  dan Aku telah memberikan darah itu kepadamu di atas mezbah untuk mengadakan pendamaian bagi nyawamu, karena darah mengadakan pendamaian dengan perantaraan nyawa. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 17:11

Karena nyawa 1  makhluk ada di dalam darahnya dan Aku telah memberikan 2  darah itu kepadamu di atas mezbah untuk mengadakan pendamaian bagi nyawamu 1 , karena darah mengadakan pendamaian dengan perantaraan nyawa 1 .

Catatan Full Life

Im 17:11 1

Nas : Im 17:11

Ayat ini memberikan alasan bagi penumpahan darah binatang yang dikorbankan, dan maknanya bagi pendamaian. Darah binatang itu disamakan dengan nyawanya (ayat Im 17:14); jadi, darah itu mengadakan pendamaian bagi dosa manusia itu dengan mengorbankan nyawa. Dengan kata lain, manusia tidak perlu lagi menyerahkan nyawanya karena telah dilunasi dengan nyawa binatang

(lihat art. HARI PENDAMAIAN).

Prinsip pendamaian pengganti dengan darah pihak lain membantu kita memahami pentingnya darah Kristus dalam menerima keselamatan di bawah perjanjian yang baru. Ketika Yesus Kristus mencurahkan darah-Nya di salib, Ia menggantikan nyawa orang berdosa (Rom 5:1). Karena hidup-Nya itu tanpa dosa dan sempurna di hadapan Allah, nilai darah-Nya tak terbatas dan menghasilkan keselamatan sempurna bagi semua orang yang menerima dan mengikut Dia (bd. Kol 1:14; Ibr 9:13-14; 1Yoh 1:7; Wahy 7:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA