Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 16:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:4

Ia harus mengenakan kemeja k  lenan yang kudus dan ia harus menutupi auratnya dengan celana lenan dan ia harus memakai ikat pinggang lenan dan berlilitkan serban l  lenan; itulah pakaian m  kudus yang harus dikenakannya, n  sesudah ia membasuh tubuhnya dengan air. o 

AYT (2018)

Dia harus mengenakan jubah linen yang kudus, pakaian dalam linen di baliknya, ikat pinggang linen, dan serban linen; inilah pakaian kudus. Sebelum mengenakan semua itu, dia harus mandi dengan air.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 16:4

Maka hendaklah ia berpakaikan baju dalam dari pada kain rami yang suci dan serual dari pada kain rami akan ada pada tubuhnya dan hendaklah ia berpakaikan pengikat pinggang dari pada kain rami dan destarpun dari pada kain rami; maka sekalian inilah pakaian yang suci, sebab itu hendaklah dimandikannya tubuhnya dengan air dahulu dari pada berpakaikan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 16:4

Selanjutnya Harun harus memperhatikan peraturan-peraturan ini. Sebelum memasuki Ruang Mahasuci ia harus mandi lalu memakai pakaian imam, yaitu baju, celana pendek, ikat pinggang dan serban, semuanya dari kain linen.

MILT (2008)

Ia harus mengenakan baju panjang lenan kekudusan, dan celana lenan haruslah selalu ada pada tubuhnya, dan dia harus mengikat pinggang dengan sabuk lenan, dan dia harus berlilitkan serban lenan; itulah pakaian kekudusan; dan dia harus memandikan tubuhnya dengan air, lalu mengenakan semuanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus mengenakan tunik lenan yang suci, menutupi auratnya dengan celana lenan, berikatkan ikat pinggang lenan, dan berlilitkan serban lenan. Itulah pakaian suci yang harus dipakainya. Sebelum mengenakan semua itu ia harus membasuh tubuhnya dengan air.

AVB (2015)

Hendaklah dia mengenakan tunik linen yang suci, menutupi auratnya dengan seluar pendek linen dan selempang linen membaluti dirinya serta dengan memakai serban linen. Itulah seperanggu pakaian suci yang perlu dipakainya. Sebelum mengenakan kesemua itu hendaklah dia memandikan tubuhnya dengan air.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 16:4

Ia harus mengenakan
<03847>
kemeja
<03801>
lenan
<0906>
yang kudus
<06944>
dan ia harus menutupi
<05921> <01961>
auratnya
<01320>
dengan celana
<04370>
lenan
<0906>
dan ia harus memakai
<02296>
ikat pinggang
<073>
lenan
<0906>
dan berlilitkan
<06801>
serban
<04701>
lenan
<0906>
; itulah
<01992>
pakaian
<0899>
kudus
<06944>
yang harus dikenakannya
<03847>
, sesudah ia membasuh
<07364>
tubuhnya
<01320>
dengan air
<04325>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 16:4

Maka hendaklah ia berpakaikan
<03847>
baju dalam
<03801>
dari pada kain rami
<0906>
yang suci
<06944>
dan serual
<04370>
dari pada kain rami
<0906>
akan ada
<01961>
pada
<05921>
tubuhnya
<01320>
dan hendaklah ia berpakaikan
<02296>
pengikat pinggang
<073>
dari pada kain rami
<0906>
dan destarpun
<04701>
dari pada kain rami
<0906>
; maka sekalian inilah pakaian
<0899>
yang suci
<06944>
, sebab itu
<01992>
hendaklah dimandikannya
<07364>
tubuhnya
<01320>
dengan air
<04325>
dahulu dari pada berpakaikan
<03847>
dia.
HEBREW
Msblw
<03847>
wrvb
<01320>
ta
<0853>
Mymb
<04325>
Uxrw
<07364>
Mh
<01992>
sdq
<06944>
ydgb
<0899>
Pnuy
<06801>
db
<0906>
tpnumbw
<04701>
rgxy
<02296>
db
<0906>
jnbabw
<073>
wrvb
<01320>
le
<05921>
wyhy
<01961>
db
<0906>
yonkmw
<04370>
sbly
<03847>
sdq
<06944>
db
<0906>
tntk (16:4)
<03801>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:4

Ia harus mengenakan kemeja k  lenan yang kudus dan ia harus menutupi auratnya dengan celana lenan dan ia harus memakai ikat pinggang lenan dan berlilitkan serban l  lenan; itulah pakaian m  kudus yang harus dikenakannya, n  sesudah ia membasuh tubuhnya dengan air. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 16:4

Ia harus mengenakan kemeja 1  lenan yang kudus 1  dan ia harus menutupi auratnya dengan celana lenan dan ia harus memakai ikat pinggang lenan dan berlilitkan serban lenan; itulah pakaian kudus 1  yang harus dikenakannya, sesudah ia membasuh 2  tubuhnya dengan air.

Catatan Full Life

Im 16:1-34 1

Nas : Im 16:1-34

Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB

lihat art. HARI PENDAMAIAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA