Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:9

Maka dapatlah dikatakan, bahwa dengan perantaraan Abraham dipungut juga persepuluhan dari Lewi, yang berhak menerima persepuluhan,

AYT (2018)

Karena itu, dapat dikatakan bahwa bahkan kaum Lewi yang berhak menerima persepuluhan pun juga membayar persepuluhan mereka melalui Abraham,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:9

Maka boleh dikatakan bahwa dengan jalan Ibrahim itu Lewi yang menerima hasil sepuluh esa itu pun sudah membayar sepuluh esa itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:9

Boleh dikatakan, bahwa Lewi--yang keturunannya memungut sepersepuluh bagian dari umat Israel--membayar juga bagian itu lewat Abraham, pada waktu Abraham membayarnya kepada Melkisedek.

MILT (2008)

Dan sebagaimana firman mengatakan, melalui Abraham, Lewi yang menerima persepuluhan pun dipungut persepuluhan.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, dapat juga dikatakan bahwa Lewi sendiri, yang biasa menerima sepersepuluh bagian dari suatu hasil, telah membayar sepersepuluhan melalui Ibrahim,

AVB (2015)

Lewi yang menerima bayaran sepersepuluh hasil pun boleh dikatakan membayarnya melalui Abraham,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:9

Maka
<2532>
dapatlah
<2031>
dikatakan
<2036>
, bahwa dengan perantaraan
<1223>
Abraham
<11>
dipungut
<1183>
juga
<2532>
persepuluhan
<1181>
dari Lewi
<3018>
, yang berhak menerima
<2983>
persepuluhan,

[<5613>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:9

Maka
<2532>
boleh
<5613> <2031>
dikatakan
<2036>
bahwa dengan jalan
<1223>
Ibrahim
<11>
itu Lewi
<3018>
yang menerima
<2983>
hasil sepuluh esa
<1181>
itu pun sudah membayar sepuluh esa
<1183>
itu,
AYT ITL
Karena
<5613>
itu , dapat dikatakan
<2031> <2036>
bahwa bahkan kaum
<0>
Lewi
<3018>
yang berhak
<0>
menerima
<2983>
persepuluhan
<1181>
pun juga
<2532>
membayar persepuluhan
<1183>
mereka melalui
<1223>
Abraham
<11>
,

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
wv
<5613>
ADV
epov
<2031>
N-ASN
eipein
<2036> (5629)
V-2AAN
di
<1223>
PREP
abraam
<11>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
leuiv
<3018>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
dekatav
<1181>
A-APF
lambanwn
<2983> (5723)
V-PAP-NSM
dedekatwtai
<1183> (5769)
V-RPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:9

Maka dapatlah dikatakan, bahwa dengan perantaraan Abraham dipungut 1  juga persepuluhan dari Lewi, yang berhak menerima persepuluhan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA