Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan 1  o  dan janganlah kamu mencemarkan tempat tidur, sebab orang-orang sundal dan pezinah p  akan dihakimi Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Semua orang harus menunjukkan sikap hormat terhadap perkawinan, itu sebabnya hendaklah suami-istri setia satu sama lain. Orang yang cabul dan orang yang berzinah akan diadili oleh Allah.

AYT Draft

Perkawinan harus dijunjung tinggi oleh semua orang. Dan, biarlah tempat tidur perkawinan dijaga supaya tetap murni. Allah akan menghukum orang-orang yang melakukan dosa seksual dan orang-orang yang berbuat zina.*

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Hendaklah hal nikah itu diindahkan di antara orang sekalian, dan tempat tidur jangan jadi najis; karena orang berkendak dan orang berzinah akan disiksakan Allah kelak.

MILT (2008)

Perkawinan itu mulia dalam segala hal, dan persetubuhan itu tidaklah cemar, tetapi Allah Elohim 2316 akan menghakimi para pecabul dan para pezina.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Pernikahan haruslah dihormati oleh semua orang. Dan setiap pernikahan harus dijaga supaya tetap murni di antara dua orang. Allah akan menghukum orang cabul dan yang berzina.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Hormatilah pernikahan serta janji-janjinya dan hendaklah Saudara murni; sebab Allah pasti akan menghukum orang yang tidak bermoral atau yang berzinah.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Haruslah kamu semua penuh hormat terhadap hal perkawinan. Tempat tidur djangan dinodai. Orang-orang jang bertjabul dan berzinah akan dihukum oleh Allah.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Maka hendaklah hal nikah itu diindahkan diantara orang sekalian, dan tempat tidur jangan jadi najis; karena orang bercabul dan orang berzinah akan dihukumkan Allah kelak.

Shellabear 2000 (2000)

Hendaklah kamu semua menaruh hormat terhadap pernikahan dan janganlah kamu menajiskan petiduran, karena orang-orang yang berbuat cabul serta para pezina akan dihakimi Allah.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Hal kahwin msti dapat hormat antara smoa orang, dan tmpat tidor jangan jadi najis: kerna orang chabol dan orang yang berzina, Allah nanti hukumkan.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Adapon hal laki-bini itoe hendaklah dengan sapertinja dalam segala perkara dan petidoeran pon djangan dinedjiskan, karena orang jang berkendak ataw jang berboewat zina' itoe akan dihoekoemkan Allah kelak.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Maka hal kawin itoe biar dengan patoet dalem segala perkara, dan tampat-tidoer itoe djangan dinadjisken, karna orang jang bersoendal atawa jang berboewat djina itoe nanti dihoekoemken Allah.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Nikahh 'itulah mulija 'antara sakalijen 'awrang, jang wath`ij 'itulah djawoh deri pada nedjis: tetapi segala 'awrang jang berkandakh dan bermukah, 'Allah mawu menghhukumkan dija.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 13:4

Hendaklah kamu semua
<3956>
penuh hormat
<5093>
terhadap
<1722>
perkawinan
<1062>
dan
<2532>
janganlah kamu mencemarkan
<283>
tempat tidur
<2845>
, sebab
<1063>
orang-orang sundal
<4205>
dan
<2532>
pezinah
<3432>
akan dihakimi
<2919>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 13:4

Hendaklah hal nikah
<1062>
itu diindahkan
<5093>
di antara
<1722>
orang sekalian
<3956>
, dan
<2532>
tempat tidur
<2845>
jangan jadi najis
<283>
; karena
<1063>
orang berkendak
<4205>
dan
<2532>
orang berzinah
<3432>
akan disiksakan
<2919>
Allah
<2316>
kelak.
GREEK
timiov
<5093>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
gamov
<1062>
N-NSM
en
<1722>
PREP
pasin
<3956>
A-DPN
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
koith
<2845>
N-NSF
amiantov
<283>
A-NSF
pornouv
<4205>
N-APM
gar
<1063>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
moicouv
<3432>
N-APM
krinei
<2919> (5692)
V-FAI-3S

<2919> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan 1  o  dan janganlah kamu mencemarkan tempat tidur, sebab orang-orang sundal dan pezinah p  akan dihakimi Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 13:4

Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan 1  dan 2  janganlah kamu mencemarkan tempat tidur 2 , sebab orang-orang sundal dan 2  pezinah akan dihakimi Allah 3 .

Catatan Full Life

Ibr 13:4 1

Nas : Ibr 13:4

Allah memiliki norma-norma yang tinggi bagi umat-Nya dalam pernikahan dan seksualitas. Pembahasan yang lebih terinci mengenai pokok ini terdapat dalam

lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA