Hebrews 11:7 
Konteks| NETBible | By faith Noah, when he was warned about things not yet seen, with reverent regard 1 constructed an ark for the deliverance of his family. Through faith he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith. |
| NASB © biblegateway Heb 11:7 |
By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverence prepared an ark for the salvation of his household, by which he condemned the world, and became an heir of the righteousness which is according to faith. |
| HCSB | By faith Noah, after being warned about what was not yet seen, in reverence built an ark to deliver his family. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith. |
| LEB | By faith Noah, having been warned about things not yet seen, out of reverence constructed an ark for the deliverance of his family, by which he pronounced sentence on the world and became an heir of the righteousness that comes by faith. |
| NIV © biblegateway Heb 11:7 |
By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith. |
| ESV | By faith Noah, being warned by God concerning events as yet unseen, in reverent fear constructed an ark for the saving of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith. |
| NRSV © bibleoremus Heb 11:7 |
By faith Noah, warned by God about events as yet unseen, respected the warning and built an ark to save his household; by this he condemned the world and became an heir to the righteousness that is in accordance with faith. |
| REB | By faith Noah took good heed of the divine warning about the unseen future, and built an ark to save his household. Through his faith he put the whole world in the wrong, and made good his own claim to the righteousness which comes of faith. |
| NKJV © biblegateway Heb 11:7 |
By faith Noah, being divinely warned of things not yet seen, moved with godly fear, prepared an ark for the saving of his household, by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is according to faith. |
| KJV | By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Heb 11:7 |
By faith <4102> Noah <3575> , being warned <5537> by God about <4012> things not yet <3369> seen <991> , in reverence <2125> prepared <2680> an ark <2787> for the salvation <4991> of his household <3624> , by which <3739> he condemned <2632> the world <2889> , and became <1096> an heir <2818> of the righteousness <1343> which is according <2596> to faith <4102> . |
| NET [draft] ITL | By faith <4102> Noah <3575> , when <5537> he was warned <5537> about <4012> things not yet <3369> seen <991> , with reverent regard <2125> constructed <2680> an ark <2787> for <1519> the deliverance <4991> of his <846> family <3624> . Through <1223> faith <3739> he condemned <2632> the world <2889> and <2532> became <1096> an heir <2818> of the righteousness <1343> that comes by <2596> faith <4102> . |
| GREEK | |
| NETBible | By faith Noah, when he was warned about things not yet seen, with reverent regard 1 constructed an ark for the deliverance of his family. Through faith he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith. |
| NET Notes |
1 tn Cf. BDAG 407 s.v. εὐλαβέομαι 2, “out of reverent regard (for God’s command).” |
