Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:7

Karena iman, maka Nuh--dengan petunjuk Allah tentang sesuatu yang belum kelihatan r --dengan taat mempersiapkan bahtera s  untuk menyelamatkan keluarganya; t  dan karena iman itu ia menghukum dunia, dan ia ditentukan untuk menerima kebenaran, sesuai dengan imannya. u 

AYT (2018)

Oleh iman, setelah diperingatkan oleh Allah tentang peristiwa yang belum ia lihat, Nuh dengan gentar dan taat membangun sebuah bahtera untuk menyelamatkan keluarganya. Dengan ini, Nuh menghukum dunia dan menjadi pewaris kebenaran yang sesuai dengan imannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:7

Dari sebab iman juga Nuh mempersediakan sebuah bahtera akan menyelamatkan seisi rumahnya dengan berasa takut tatkala ia difirmankan Allah dari hal perkara-perkara yang belum kelihatan; maka menurut imannya itu ia menyalahkan isi dunia ini, serta mewarisi kebenaran yang menurut iman itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:7

Karena beriman, maka Nuh diberitahu oleh Allah tentang hal-hal yang akan terjadi kemudian, yang tidak dapat dilihat olehnya. Nuh mentaati Allah sehingga ia membuat sebuah kapal yang kemudian ternyata menyelamatkan dirinya bersama keluarganya. Dengan demikian dunia dihukum, sedangkan Nuh sendiri karena imannya dinyatakan oleh Allah sebagai orang yang baik.

MILT (2008)

Dengan iman Nuh mempersiapkan bahtera untuk keselamatan keluarganya, ketika diperingatkan tentang hal-hal yang belum kelihatan karena digerakkan oleh rasa gentar; olehnya dia telah menghukum dunia dan menjadi pewaris kebenaran sesuai dengan imannya.

Shellabear 2011 (2011)

Karena iman, Nabi Nuh -- setelah Allah memberitahukan kepadanya hal-hal yang belum kelihatan -- dengan taat membangun sebuah bahtera untuk menyelamatkan keluarganya. Dengan imannya itu, ia menghukum seisi dunia ini dan menjadi ahli waris dari pembenaran berdasarkan iman.

AVB (2015)

Melalui iman Nuh, yang diberi amaran tentang perkara-perkara yang belum dilihat, telah bertindak dengan rasa takut akan Allah. Nuh telah menyediakan bahtera untuk menyelamatkan seisi rumahnya. Dengan demikian dia telah menghukum dunia dan mewarisi perbenaran menurut iman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:7

Karena iman
<4102>
, maka Nuh
<3575>
-- dengan petunjuk
<5537>
Allah tentang
<4012>
sesuatu yang belum
<3369>
kelihatan
<991>
-- dengan taat
<2125>
mempersiapkan
<2680>
bahtera
<2787>
untuk
<1519>
menyelamatkan
<4991>
keluarganya
<3624> <846>
; dan karena
<1223>
iman itu
<3739>
ia menghukum
<2632>
dunia
<2889>
, dan
<2532>
ia ditentukan
<1096>
untuk menerima
<2818>
kebenaran
<1343>
, sesuai dengan
<2596>
imannya
<4102>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:7

Dari sebab iman
<4102>
juga Nuh
<3575>
mempersediakan
<2680>
sebuah bahtera
<2787>
akan
<1519>
menyelamatkan
<4991>
seisi rumahnya
<3624>
dengan berasa takut
<2125>
tatkala ia difirmankan Allah
<5537>
dari
<4012>
hal perkara-perkara yang belum
<3369>
kelihatan
<991>
; maka menurut imannya itu ia menyalahkan
<2632>
isi dunia
<2889>
ini, serta
<2532>
mewarisi
<2818>
kebenaran
<1343>
yang menurut
<2596>
iman
<4102>
itu.
AYT ITL
Oleh iman
<4102>
, setelah diperingatkan
<5537>
oleh Allah
<0>
tentang
<4012>
peristiwa
<0>
yang belum
<3369>
ia lihat
<991>
, Nuh
<3575>
dengan gentar dan taat
<2125>
membangun
<2680>
sebuah bahtera
<2787>
untuk
<1519>
menyelamatkan
<4991>
keluarganya
<3624> <846>
. Dengan
<1223>
ini
<3739>
, Nuh
<0>
menghukum
<2632>
dunia
<2889>
dan
<2532>
menjadi
<1096>
pewaris
<2818>
kebenaran
<1343>
yang sesuai dengan
<2596>
imannya
<4102>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
pistei
<4102>
N-DSF
crhmatisyeiv
<5537> (5685)
V-APP-NSM
nwe
<3575>
N-PRI
peri
<4012>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
mhdepw
<3369>
ADV
blepomenwn
<991> (5746)
V-PPP-GPN
eulabhyeiv
<2125> (5685)
V-APP-NSM
kateskeuasen
<2680> (5656)
V-AAI-3S
kibwton
<2787>
N-ASF
eiv
<1519>
PREP
swthrian
<4991>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
oikou
<3624>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
di
<1223>
PREP
hv
<3739>
R-GSF
katekrinen
<2632> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
kata
<2596>
PREP
pistin
<4102>
N-ASF
dikaiosunhv
<1343>
N-GSF
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
klhronomov
<2818>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:7

Karena iman, maka Nuh 1 --dengan petunjuk 3  Allah tentang sesuatu yang belum 4  kelihatan--dengan taat 5  mempersiapkan 6  bahtera untuk menyelamatkan keluarganya; dan karena iman itu ia menghukum 7  dunia, dan ia ditentukan untuk menerima kebenaran 2  8 , sesuai dengan imannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA