Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:27

Dan sama seperti manusia ditetapkan untuk mati hanya satu kali g  saja, dan sesudah itu dihakimi, h 

AYT

Seperti manusia, yang ditentukan untuk mati satu kali saja dan sesudah itu menghadap penghakiman,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:27

Sedangkan manusia telah tentu satu kali akan mati, dan kemudian daripada itu datang hukuman,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:27

Allah sudah menetapkan bahwa manusia mati satu kali saja dan setelah itu diadili oleh Allah.

MILT (2008)

Dan sebagaimana ditetapkan atas manusia untuk mati satu kali saja, dan sesudah itu penghakiman;

Shellabear 2000 (2000)

Sebagaimana sudah ditentukan bahwa manusia akan mengalami kematian satu kali saja dan setelah itu akan dihakimi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:27

Dan
<2532>
sama seperti
<3745>
manusia
<444>
ditetapkan
<606>
untuk mati
<599>
hanya satu kali
<530>
saja, dan
<1161>
sesudah
<3326>
itu
<5124>
dihakimi
<2920>
,

[<2596>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:27

Sedangkan
<2596> <3745>
manusia
<444>
telah tentu
<606>
satu kali
<530>
akan mati
<599>
, dan
<1161>
kemudian
<3326>
daripada itu
<5124>
datang hukuman
<2920>
,
AYT ITL
Seperti
<2596>
manusia
<444>
, yang ditentukan
<606>
untuk mati
<599>
satu kali saja
<530>
dan
<1161>
sesudah
<3326>
itu
<5124>
menghadap
<0>
penghakiman
<2920>
,

[<2532> <3745>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
kay
<2596>
PREP
oson
<3745>
K-ASN
apokeitai
<606> (5736)
V-PNI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
anyrwpoiv
<444>
N-DPM
apax
<530>
ADV
apoyanein
<599> (5629)
V-2AAN
meta
<3326>
PREP
de
<1161>
CONJ
touto
<5124>
D-ASN
krisiv
<2920>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:27

1 Dan sama seperti manusia ditetapkan untuk mati hanya satu kali saja, dan 2  sesudah itu dihakimi,

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA