Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 6:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:10

Sebab Allah bukan tidak adil, sehingga Ia lupa akan pekerjaanmu dan kasihmu yang kamu tunjukkan terhadap nama-Nya oleh pelayanan kamu kepada orang-orang kudus, yang masih kamu lakukan o  sampai sekarang.

AYT (2018)

Sebab, Allah bukan tidak adil. Ia tidak melupakan semua pekerjaan dan kasihmu yang kamu tunjukkan demi nama-Nya dengan melayani orang-orang kudus seperti yang masih kamu lakukan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 6:10

Karena bukannya Allah tiada adil, sehingga Ia lupa akan perbuatanmu dan kasihmu yang sudah kamu tunjukkan terhadap nama-Nya di dalam hal kamu sudah melayani orang-orang suci itu dan sekarang ini pun melayan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 6:10

Allah bukannya Allah yang tidak adil. Ia tidak melupakan apa yang kalian kerjakan bagi-Nya, dan kasih yang kalian tunjukkan kepada-Nya sewaktu menolong saudara-saudara seiman, dahulu dan sekarang.

MILT (2008)

Sebab Allah Elohim 2316 bukannya tidak adil, sehingga Dia melupakan pekerjaanmu dan jerih payah kasih yang telah kamu perlihatkan demi nama-Nya, dengan telah melayani orang-orang kudus dan dengan terus melayani.

Shellabear 2011 (2011)

Karena Allah bukan tidak adil sehingga Ia lupa akan pekerjaanmu dan kasihmu demi nama-Nya yang kamu tunjukkan dengan cara membantu orang-orang saleh. Bahkan sampai sekarang pun kamu masih melakukannya.

AVB (2015)

Allah sentiasa adil dan tidak akan melupakan kerja serta usaha kasih yang telah kamu tunjukkan untuk nama-Nya, iaitu kamu telah dan sedang melayan orang yang salih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 6:10

Sebab
<1063>
Allah
<2316>
bukan
<3756>
tidak adil
<94>
, sehingga Ia lupa
<1950>
akan pekerjaanmu
<2041> <5216>
dan
<2532>
kasihmu
<26>
yang
<3739>
kamu tunjukkan
<1731>
terhadap
<1519>
nama-Nya
<3686> <846>
oleh pelayanan
<1247>
kamu kepada orang-orang kudus
<40>
, yang masih kamu lakukan sampai sekarang
<1247>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 6:10

Karena
<1063>
bukannya
<3756>
Allah
<2316>
tiada adil
<94>
, sehingga Ia lupa
<1950>
akan perbuatanmu
<2041>
dan
<2532>
kasihmu
<26>
yang
<3739>
sudah kamu tunjukkan
<1731>
terhadap
<1519>
nama-Nya
<3686>
di dalam hal kamu sudah melayani
<1247>
orang-orang suci
<40>
itu dan
<2532>
sekarang ini pun melayan
<1247>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
Allah
<2316>
itu adil
<94>
, Ia tidak
<3756>
melupakan
<1950>
semua
<0>
pekerjaan
<2041>
dan
<2532>
kasihmu
<5216> <26>
yang kamu tunjukkan
<1731>
demi
<1519>
nama-Nya
<3686> <846>
dengan melayani
<1247>
orang-orang kudus
<40>
seperti
<2532>
yang masih kamu lakukan
<1247>
.

[<3588> <3588> <3588> <3739> <3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
adikov
<94>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
epilayesyai
<1950> (5635)
V-2ADN
tou
<3588>
T-GSN
ergou
<2041>
N-GSN
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
agaphv
<26>
N-GSF
hv
<3739>
R-GSF
enedeixasye
<1731> (5668)
V-AMI-2P
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
diakonhsantev
<1247> (5660)
V-AAP-NPM
toiv
<3588>
T-DPM
agioiv
<40>
A-DPM
kai
<2532>
CONJ
diakonountev
<1247> (5723)
V-PAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:10

Sebab Allah bukan tidak adil, sehingga Ia lupa akan pekerjaanmu dan kasihmu yang kamu tunjukkan terhadap nama-Nya oleh pelayanan kamu kepada orang-orang kudus, yang masih kamu lakukan o  sampai sekarang.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:10

Sebab 1  Allah 2  bukan tidak adil, sehingga Ia lupa 3  akan pekerjaanmu 4  dan kasihmu yang 5  kamu tunjukkan terhadap nama-Nya oleh pelayanan kamu kepada orang-orang kudus, yang masih kamu lakukan sampai sekarang.

Catatan Full Life

Ibr 6:9-20 1

Nas : Ibr 6:9-20

Penulis merasa yakin bahwa para pembaca belum masuk ke dalam kemurtadan yang digambarkan dalam ayat Ibr 6:4-8. Ia meyakinkan mereka bahwa pengharapan akan keselamatan kekal itu pasti dan tidak berubah bagi orang-orang yang tetap setia kepada Kristus dalam iman dan kasih (ayat Ibr 6:10-12), karena Allah tidak mungkin berbohong dan janji-janji-Nya tetap (ayat Ibr 6:13-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA