Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:18

Sebab oleh karena Ia sendiri telah menderita karena pencobaan, maka Ia dapat menolong 1  mereka yang dicobai. r 

AYT

Sebab, Yesus sendiri menderita ketika dicobai, maka Ia dapat menolong mereka yang sedang dicobai.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 2:18

Sedangkan Ia sendiri telah merasa sengsara tatkala terkena coba, dapatlah Ia menolong orang yang terkena coba itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 2:18

Dan karena Ia sendiri pernah menderita dan dicobai, Ia dapat menolong orang-orang yang terkena cobaan, sebab Ia sendiri pernah dicobai dan menderita.

MILT (2008)

Sebab oleh-Nya, Dia sendiri telah menderita ketika dicobai, dengan demikian Dia mampu menolong mereka yang sedang dicobai.

Shellabear 2000 (2000)

Oleh karena Ia sendiri telah dihadapkan pada cobaan dan telah merasakan kesengsaraan, maka Ia dapat menolong mereka yang menghadapi cobaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 2:18

Sebab
<1063>
oleh karena Ia
<3958> <0>
sendiri
<846>
telah menderita
<0> <3958>
karena pencobaan
<3985>
, maka Ia dapat
<1410>
menolong
<997>
mereka yang dicobai
<3985>
.

[<1722> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 2:18

Sedangkan
<1722> <3985>
Ia sendiri
<1063>
telah
<3739>
merasa
<1063>
sengsara
<3958>
tatkala
<3985>
terkena coba
<3985>
, dapatlah
<1410>
Ia menolong
<997>
orang yang terkena coba
<3985>
itu.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Yesus
<0>
sendiri
<846>
menderita
<3958>
ketika
<0>
dicobai
<3985>
, maka
<0>
Ia dapat
<1410>
menolong
<997>
mereka yang sedang dicobai
<3985>
.

[<1722> <3739>]

[<3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSN
gar
<1063>
CONJ
peponyen
<3958> (5754)
V-2RAI-3S
autov
<846>
P-NSM
peirasyeiv
<3985> (5685)
V-APP-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
peirazomenoiv
<3985> (5746)
V-PPP-DPM
bohyhsai
<997> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:18

Sebab oleh karena Ia sendiri telah menderita karena pencobaan, maka Ia dapat menolong 1  mereka yang dicobai. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:18

Sebab oleh karena Ia 1  sendiri telah menderita 1  karena pencobaan 3 , maka Ia dapat 2  menolong mereka yang dicobai 3 .

Catatan Full Life

Ibr 2:18 1

Nas : Ibr 2:18

Pada saat kita tergoda untuk tidak setia kepada Allah dan menyerah kepada dosa, kita harus berdoa kepada Kristus yang telah menang atas segala pencobaan dan kini, selaku Imam Besar kita, berjanji untuk memberikan kekuatan dan kasih karunia untuk mengalahkan dosa. Tanggung jawab kita adalah mendekat kepada-Nya pada saat mengalami kesulitan; tanggung jawab-Nya adalah memberikan pertolongan manakala diperlukan

(lihat cat. --> Ibr 4:16).

[atau ref. Ibr 4:16]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA