Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 2:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 2:15

(2-14) Aku akan memberikan kepadanya kebun anggurnya dari sana, dan membuat lembah Akhor o  menjadi pintu pengharapan. Maka dia akan merelakan diri p  di sana seperti pada masa mudanya, q  seperti pada waktu dia berangkat keluar dari tanah Mesir. r 

AYT (2018)

(2-14) Di sana Aku akan memberikan kepadanya kebun anggurnya, dan membuat Lembah Akhor menjadi pintu gerbang pengharapan. Di sana dia akan bernyanyi seperti pada masa mudanya, seperti saat dia keluar dari tanah Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 2:15

(2-14) Dan Aku akan memberikan kepadanya segala kebun anggurnya dan lembah Akhorpun akan pintu pengharapan; pada masa itu iapun akan mengangkat pula nyanyian berganti-ganti seperti pada masa mudanya, seperti pada masa ia berangkat keluar dari negeri Mesir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 2:15

Kebun-kebun anggurnya akan Kukembalikan kepadanya, dan Lembah Kesusahan akan Kujadikan pintu pengharapan. Di sana ia akan menyambut Aku seperti pada masa mudanya, ketika ia baru keluar dari Mesir.

MILT (2008)

Dari sana Aku akan memberi kepadanya kebun anggurnya, dan lembah Akhor menjadi pintu gerbang pengharapan. Dan di sana dia akan menanggapi Aku, seperti pada masa mudanya, seperti pada hari dia berangkat dari tanah Mesir."

Shellabear 2011 (2011)

(2-14) Dari sana akan Kukaruniakan kepadanya kebun-kebun anggurnya dan Lembah Akhor sebagai pintu pengharapan. Di sana ia akan menjawab seperti pada masa mudanya, seperti pada waktu ia keluar dari Tanah Mesir."

AVB (2015)

Dari sana akan Kukurniakan kepadanya kebun-kebun anggurnya dan Lembah Akhor sebagai pintu pengharapan. Di sana dia akan menjawab seperti pada masa mudanya, seperti pada waktu dia keluar dari Tanah Mesir.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 2:15

(#2-#14) Aku akan memberikan
<05414>
kepadanya kebun anggurnya
<03754>
dari sana
<08033>
, dan membuat lembah
<06010>
Akhor
<05911>
menjadi pintu
<06607>
pengharapan
<08615>
. Maka dia akan merelakan diri
<06030>
di sana
<08033>
seperti pada masa
<03117>
mudanya
<05271>
, seperti pada waktu
<03117>
dia berangkat keluar
<05927>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 2:15

(2-14) Dan Aku akan memberikan
<05414>
kepadanya segala kebun anggurnya
<03754>
dan lembah
<06010>
Akhorpun
<05911>
akan pintu
<06607>
pengharapan
<08615>
; pada masa itu iapun akan mengangkat pula nyanyian berganti-ganti
<06030>
seperti pada masa
<03117>
mudanya
<05271>
, seperti pada masa
<03117>
ia berangkat keluar
<05927>
dari negeri
<0776>
Mesir
<04714>
.
HEBREW
o
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
htle
<05927>
Mwykw
<03117>
hyrwen
<05271>
ymyk
<03117>
hms
<08033>
htnew
<06030>
hwqt
<08615>
xtpl
<06607>
rwke
<05911>
qme
<06010>
taw
<0853>
Msm
<08033>
hymrk
<03754>
ta
<0853>
hl
<0>
yttnw
<05414>
(2:15)
<2:17>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 2:15

(2-14) Aku akan memberikan 1  kepadanya kebun anggurnya dari sana, dan membuat lembah 2  Akhor menjadi pintu 3  pengharapan. Maka dia 4  akan merelakan 4  diri di sana seperti pada masa 5  mudanya, seperti pada waktu 5  dia berangkat keluar dari tanah Mesir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA