Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 3:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 3:31

Sesudah dia, bangkitlah Samgar bin Anat; p  ia menewaskan orang Filistin q  dengan tongkat penghalau lembu, enam ratus r  orang banyaknya. Demikianlah ia juga menyelamatkan orang Israel.

AYT (2018)

Sesudah itu, bangkitlah Samgar, anak Anat, yang menewaskan orang Filistin sebanyak enam ratus orang dengan tongkat penghalau sapi. Dia juga menyelamatkan orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 3:31

Maka kemudian dari padanya adalah Samgar bin Anat, yang membunuh orang Filistin enam ratus orang dengan tongkat gembala lembu, demikian iapun membantu orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 3:31

Pemimpin yang berikut ialah Samgar anak Anat. Ia pun berjuang dan membebaskan orang Israel. Dengan tongkat penggiring lembu, ia membunuh 600 orang Filistin.

MILT (2008)

Dan sesudah dia, bangkitlah Samgar anak Anat. Ia menewaskan enam ratus orang Filistin dengan tongkat penghalau lembu. Demikianlah dia juga membebaskan orang Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Sesudah Ehud, tampillah Samgar bin Anat, yang menewaskan 600 orang Filistin dengan tongkat penggembala sapi. Ia juga menyelamatkan Israil.

AVB (2015)

Selepas itu, tampil pula Samgar anak Anat yang turut menyelamatkan orang Israel dengan menumpaskan enam ratus orang bani Filistin dengan sebatang tongkat penggiring lembu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 3:31

Sesudah
<0310>
dia, bangkitlah
<01961>
Samgar
<08044>
bin
<01121>
Anat
<06067>
; ia menewaskan
<05221>
orang Filistin
<06430>
dengan tongkat penghalau
<04451>
lembu
<01241>
, enam
<08337>
ratus
<03967>
orang
<0376>
banyaknya. Demikianlah ia
<01931>
juga
<01571>
menyelamatkan
<03467>
orang Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 3:31

Maka kemudian
<0310>
dari padanya adalah
<01961>
Samgar
<08044>
bin
<01121>
Anat
<06067>
, yang membunuh
<05221>
orang Filistin
<06430>
enam
<08337>
ratus
<03967>
orang
<0376>
dengan tongkat
<04451>
gembala lembu
<01241>
, demikian iapun membantu
<03467>
orang Israel
<03478>
.
HEBREW
o
larvy
<03478>
ta
<0853>
awh
<01931>
Mg
<01571>
esyw
<03467>
rqbh
<01241>
dmlmb
<04451>
sya
<0376>
twam
<03967>
ss
<08337>
Mytslp
<06430>
ta
<0853>
Kyw
<05221>
tne
<06067>
Nb
<01121>
rgms
<08044>
hyh
<01961>
wyrxaw (3:31)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 3:31

Sesudah dia, bangkitlah Samgar 1  bin Anat; ia menewaskan orang Filistin dengan tongkat penghalau lembu 2 , enam ratus orang banyaknya. Demikianlah ia juga menyelamatkan 3  orang Israel 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA