Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 3:3

Yang tinggal ialah kelima r  raja kota orang Filistin s  dan semua orang Kanaan, orang Sidon dan orang Hewi, t  yang mendiami pegunungan Libanon, dari gunung Baal-Hermon u  sampai ke jalan yang menuju ke Hamat. v 

AYT (2018)

Inilah bangsa-bangsa itu: kelima raja kota orang Filistin, semua orang Kanaan, orang Sidon, dan orang Hewi yang tinggal di Pegunungan Lebanon, mulai dari Gunung Baal-Hermon sampai masuk ke Hamat.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 3:3

Maka tinggal lagi raja Filistin lima orang, dan segala orang Kanani dan Sidoni dan orang Hewi yang duduk di pegunungan Libanon, yaitu dari pada gunung Baal-Hermon datang ke tempat orang masuk ke Hamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 3:3

Bangsa-bangsa yang masih tinggal di negeri itu ialah: bangsa yang diam di dalam kelima kota Filistin, semua bangsa Kanaan, bangsa Sidon, dan bangsa Hewi yang tinggal di pegunungan Libanon, mulai dari Gunung Baal-Hermon sampai ke jalan yang menuju Hamat.

MILT (2008)

lima raja-kota orang Filistin dan semua orang Kanaan, dan orang Sidon, dan orang Hewi yang mendiami gunung Libanon, dari gunung Baal-Hermon sampai jalan masuk ke Hamat.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah bangsa-bangsa itu: lima raja kota orang Filistin, semua orang Kanaan, orang Sidon, dan orang Hewi yang tinggal di pegunungan Libanon, mulai dari Gunung Baal-Hermon sampai ke jalan masuk Hamat.

AVB (2015)

Bangsa-bangsa itu ialah lima orang raja bani Filistin dan bani Kanaan, bani Sidon dan bani Hewi, yang mendiami pergunungan Lebanon, dari Gunung Baal-Hermon merentas ke Hamat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 3:3

Yang tinggal ialah kelima
<02568>
raja kota
<05633>
orang Filistin
<06430>
dan semua
<03605>
orang Kanaan
<03669>
, orang Sidon
<06722>
dan orang Hewi
<02340>
, yang mendiami
<03427>
pegunungan
<02022>
Libanon
<03844>
, dari gunung
<02022>
Baal-Hermon
<01179>
sampai
<05704>
ke jalan yang menuju
<0935>
ke Hamat
<02574>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 3:3

Maka tinggal lagi raja
<05633>
Filistin
<06430>
lima
<02568>
orang, dan segala
<03605>
orang Kanani
<03669>
dan Sidoni
<06722>
dan orang Hewi
<02340>
yang duduk
<03427>
di pegunungan
<02022>
Libanon
<03844>
, yaitu dari pada gunung
<02022>
Baal-Hermon
<01179>
datang
<05704>
ke
<0935>
tempat orang masuk
<0935>
ke Hamat
<02574>
.
HEBREW
tmx
<02574>
awbl
<0935>
de
<05704>
Nwmrx
<01179>
leb
<0>
rhm
<02022>
Nwnblh
<03844>
rh
<02022>
bsy
<03427>
ywxhw
<02340>
yndyuhw
<06722>
ynenkh
<03669>
lkw
<03605>
Mytslp
<06430>
ynro
<05633>
tsmx (3:3)
<02568>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 3:3

Yang tinggal ialah kelima 1  raja kota 1  orang Filistin dan semua orang Kanaan 2 , orang Sidon 3  dan orang Hewi, yang mendiami pegunungan 4  Libanon, dari gunung 4  Baal-Hermon sampai ke jalan yang menuju ke Hamat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA