Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 17:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 17:7

Maka ada seorang muda dari Betlehem-Yehuda, n  dari kaum Yehuda; ia seorang Lewi o  dan tinggal di sana sebagai pendatang.

AYT (2018)

Ada seorang pemuda dari Betlehem-Yehuda. Dia seorang Lewi yang tinggal di sana, di antara suku Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 17:7

Bermula, maka adalah seorang laki-laki muda dari Betlehem-Yehuda, yang di bawah perintah bangsa Yehuda, maka adalah ia orang Lewi adanya dan menumpanglah ia di sana seperti orang dagang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 17:7

Pada masa itu juga ada seorang pemuda dari suku Lewi. Dahulu ia tinggal di Betlehem di wilayah Yehuda.

MILT (2008)

Dan ada seorang muda dari Betlehem, Yehuda, dari kaum Yehuda, dan dia seorang Lewi, dan dia tinggal di sana sebagai pendatang.

Shellabear 2011 (2011)

Ada seorang pemuda dari suku Lewi yang tinggal sebagai pendatang di antara kaum Yuda di Betlehem-Yuda.

AVB (2015)

Maka ada seorang pendatang muda bani Lewi dari Betlehem-Yehuda, daripada kaum Yehuda yang menumpang di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 17:7

Maka ada
<01961>
seorang muda
<05288>
dari Betlehem-Yehuda
<03063> <01035>
, dari kaum
<04940>
Yehuda
<03063>
; ia
<01931>
seorang Lewi
<03881>
dan tinggal
<01481>
di sana
<08033>
sebagai pendatang.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 17:7

Bermula
<01961>
, maka adalah seorang laki-laki muda
<05288>
dari Betlehem-Yehuda
<03063> <01035>
, yang di bawah perintah bangsa
<04940>
Yehuda
<03063>
, maka adalah ia
<01931>
orang Lewi
<03881>
adanya
<01931>
dan menumpanglah
<01481>
ia di sana
<08033>
seperti orang dagang.
HEBREW
Ms
<08033>
rg
<01481>
awhw
<01931>
ywl
<03881>
awhw
<01931>
hdwhy
<03063>
txpsmm
<04940>
hdwhy
<03063>
Mxl
<01035>
tybm
<0>
ren
<05288>
yhyw (17:7)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 17:7

Maka ada seorang muda dari Betlehem-Yehuda 1 , dari kaum 2  Yehuda; ia seorang Lewi dan tinggal di sana sebagai pendatang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA