Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 10:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 10:16

Dan mereka menjauhkan para allah asing dari tengah-tengah mereka, lalu mereka beribadah kepada TUHAN. w  Maka TUHAN tidak dapat lagi menahan x  hati-Nya melihat kesukaran y  mereka 1 .

AYT (2018)

Mereka pun menjauhkan ilah-ilah asing dari antara mereka, lalu melayani TUHAN. Lalu, Dia bersedih atas penderitaan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 10:16

Maka oleh mereka itu dibuang akan segala berhala dari tengahnya, lalu beribadatlah kepada Tuhan, maka berbangkitlah kasihan-Nya akan kelelahan Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 10:16

Kemudian mereka membuang semua patung berhala, lalu menyembah Allah. Maka Allah pun terharu hatinya melihat mereka dalam kesukaran.

MILT (2008)

Lalu mereka menjauhkan para allah ilah-ilah 0430 asing dari tengah-tengah mereka, kemudian beribadah kepada TUHAN YAHWEH 03068. Maka hati TUHAN YAHWEH 00 menjadi terharu atas penderitaan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu mereka menyingkirkan berhala-berhala bangsa asing dari antara mereka dan beribadah kepada ALLAH. Maka hati ALLAH pun terharu melihat kesukaran orang Israil.

AVB (2015)

Lalu mereka menyingkirkan semua tuhan asing dari tengah-tengah mereka lantas mereka beribadat kepada TUHAN. Oleh itu, TUHAN pun terharu melihat kesusahan yang dialami oleh orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 10:16

Dan mereka menjauhkan
<05493>
para allah
<0430>
asing
<05236>
dari tengah-tengah
<07130>
mereka, lalu mereka beribadah
<05647>
kepada TUHAN
<03068>
. Maka TUHAN tidak dapat lagi menahan
<07114>
hati-Nya
<05315>
melihat kesukaran
<05999>
mereka
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 10:16

Maka oleh mereka itu dibuang
<05493>
akan segala berhala
<0430>
dari tengahnya
<07130>
, lalu beribadatlah
<05647>
kepada Tuhan
<03068>
, maka berbangkitlah
<07114>
kasihan-Nya
<05315>
akan kelelahan
<05999>
Israel
<03478>
.
HEBREW
P
larvy
<03478>
lmeb
<05999>
wspn
<05315>
ruqtw
<07114>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wdbeyw
<05647>
Mbrqm
<07130>
rknh
<05236>
yhla
<0430>
ta
<0853>
wryoyw (10:16)
<05493>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 10:16

Dan mereka menjauhkan para allah asing dari tengah-tengah mereka, lalu mereka beribadah kepada TUHAN. w  Maka TUHAN tidak dapat lagi menahan x  hati-Nya melihat kesukaran y  mereka 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 10:16

Dan mereka menjauhkan 1  para allah asing 2  dari tengah-tengah mereka, lalu mereka beribadah kepada TUHAN. Maka TUHAN tidak dapat lagi menahan 3  hati-Nya melihat kesukaran mereka.

Catatan Full Life

Hak 10:16 1

Nas : Hak 10:16

Sekalipun orang Israel pantas menerima penderitaan yang sedang mereka alami, Allah masih sangat terharu melihat penderitaan mereka.

  1. 1) Penderitaan dan keadaan mereka menyedihkan hati-Nya, sama seperti penderitaan seorang anak kecil menyedihkan hati seorang ayah yang penuh kasih. Sampai batas tertentu, hati Allah bersedih oleh kesukaran mereka (bd. Yeh 6:9) dan tergerak oleh belas kasihan untuk bermurah hati kepada mereka (bd. Hos 11:7-9).
  2. 2) Kemurahan Allah yang lembut tersedia bagi semua orang yang telah berdosa, yang sedang menderita akibat-akibatnya yang dahsyat, dan yang bertobat serta mencari pengampuan. Dalam situasi semacam itu kita dapat yakin bahwa hati Allah tersentuh oleh kesusahan dan penderitaan kita, sehingga mengasihani kita, dan memulihkan kita kepada kedudukan persekutuan dan berkat.
  3. 3) Belas kasihan Allah bagi dunia yang terhilang menggerakkan Dia untuk mengutus Putra-Nya untuk mendamaikan orang berdosa dengan diri-Nya sendiri (Yoh 3:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA