Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 2:9

Itulah sebabnya Allah sangat meninggikan Dia j  dan mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama, k 

AYT

Untuk alasan inilah, Allah sangat meninggikan Dia dan menganugerahkan kepada-Nya nama di atas segala nama

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 2:9

Sebab itulah juga Allah sangat meninggikan Dia dan menganugerahkan Dia suatu nama yang di atas segala nama,

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 2:9

Sebab itulah Allah mengangkat Dia setinggi-tingginya, serta memberikan kepada-Nya kekuasaan yang lebih besar daripada segala kekuasaan yang lain.

MILT (2008)

Oleh karena itu pula Allah Elohim 2316 telah meninggikan Dia dan menganugerahkan kepada-Nya Nama itu, yang di atas segala nama;

Shellabear 2000 (2000)

Itulah sebabnya Allah sangat menjunjung-Nya tinggi dan menganugerahkan kepada-Nya nama di atas segala nama,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 2:9

Itulah sebabnya
<1352>
Allah
<2316>
sangat meninggikan
<5251>
Dia
<846>
dan
<2532>
mengaruniakan
<5483>
kepada-Nya
<846>
nama
<3686>
di atas
<5228>
segala
<3956>
nama
<3686>
,

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 2:9

Sebab
<1352>
itulah juga
<2532>
Allah
<2316>
sangat meninggikan Dia
<846>
dan
<2532>
menganugerahkan
<5251>
Dia suatu nama
<3686>
yang di atas
<5228>
segala
<3956>
nama
<3686>
,
AYT ITL
Itulah sebabnya
<1352>
, Allah
<2316>
sangat meninggikan
<5251>
Dia
<846>
dan
<2532>
menganugerahkan
<5483>
kepada-Nya
<846>
nama
<3686>
di atas
<5228>
segala
<3956>
nama
<3686>
,

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
dio
<1352>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
auton
<846>
P-ASM
uperuqwsen
<5251> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
ecarisato
<5483> (5662)
V-ADI-3S
autw
<846>
P-DSM
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
to
<3588>
T-ASN
uper
<5228>
PREP
pan
<3956>
A-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 2:9

Itulah sebabnya Allah 1  sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan 2  kepada-Nya nama di atas segala nama,

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA