Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 10:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:3

Marilah kita sekarang mengikat perjanjian k  dengan Allah kita, bahwa kita akan mengusir l  semua perempuan itu 1  dengan anak-anak yang dilahirkan mereka, menurut nasihat tuan dan orang-orang yang gemetar karena perintah Allah kita. Dan biarlah orang bertindak menurut hukum Taurat.

AYT (2018)

Sekarang, mari kita mengikat perjanjian dengan Allah kita untuk mengusir semua istri beserta anak-anaknya, sesuai nasihat tuanku dan orang-orang yang gemetar terhadap perintah Allah kita. Biarlah hal ini dilakukan sesuai dengan Hukum Taurat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 10:3

Mari hendaklah kami berjanji-janjian di hadapan Allah kami, akan menyuruhkan keluar segala perempuan itu serta dengan segala anak yang diperanakkan olehnya, seturut bicara Tuhan dan segala orang gentar akan firman Allah kami; hendaklah orang berlaku setuju dengan bunyi taurat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 10:3

Marilah kita bersumpah kepada Allah, bahwa kita akan mengusir semua wanita itu bersama dengan anak-anak mereka. Kami akan menuruti segala nasihatmu serta nasihat orang-orang lain yang menghormati perintah Allah. Kami akan mentaati Hukum Allah.

MILT (2008)

Dan sekarang marilah kita mengadakan perjanjian dengan Allah Elohim 0430 kita untuk mengusir semua wanita itu dan mereka yang lahir dari padanya, sesuai dengan nasihat Tuhan dan mereka yang gemetar terhadap perintah Allah Elohim 0430 kita. Dan biarlah hal itu dilaksanakan sesuai dengan torat.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu biarlah kami mengikat perjanjian dengan Tuhan kita, bahwa kami akan mengusir semua istri kami beserta anak-anak yang mereka lahirkan, sesuai dengan nasihat Tuan dan orang-orang yang berkhidmat kepada perintah Tuhan kita. Biarlah hal itu dilaksanakan menurut hukum Taurat.

AVB (2015)

Oleh sebab itu biarlah kami mengikat perjanjian dengan Allah kita, bahawa kami akan mengusir semua isteri kami berserta anak-anak yang dilahirkan mereka, selaras dengan nasihat tuan dan orang yang gementar akan perintah Allah kita. Biarlah hal itu dilaksanakan menurut hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 10:3

Marilah kita sekarang
<06258>
mengikat
<03772>
perjanjian
<01285>
dengan Allah
<0430>
kita, bahwa kita akan mengusir
<03318>
semua
<03605>
perempuan
<0802>
itu dengan anak-anak yang dilahirkan
<03205>
mereka
<01992>
, menurut nasihat
<06098>
tuan
<0113>
dan orang-orang yang gemetar
<02730>
karena perintah
<04687>
Allah
<0430>
kita. Dan biarlah orang bertindak
<06213>
menurut hukum Taurat
<08451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 10:3

Mari hendaklah kami berjanji-janjian
<01285> <03772>
di hadapan Allah
<0430>
kami, akan menyuruhkan keluar
<03318>
segala
<03605>
perempuan
<0802>
itu serta dengan segala anak yang diperanakkan
<03205>
olehnya
<01992>
, seturut bicara
<06098>
Tuhan
<0113>
dan segala orang gentar
<02730>
akan firman
<04687>
Allah
<0430>
kami; hendaklah orang berlaku
<06213>
setuju dengan bunyi taurat
<08451>
.
HEBREW
hvey
<06213>
hrwtkw
<08451>
wnyhla
<0430>
twumb
<04687>
Mydrxhw
<02730>
ynda
<0113>
tueb
<06098>
Mhm
<01992>
dlwnhw
<03205>
Mysn
<0802>
lk
<03605>
ayuwhl
<03318>
wnyhlal
<0430>
tyrb
<01285>
trkn
<03772>
htew (10:3)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:3

Marilah kita sekarang mengikat perjanjian k  dengan Allah kita, bahwa kita akan mengusir l  semua perempuan itu 1  dengan anak-anak yang dilahirkan mereka, menurut nasihat tuan dan orang-orang yang gemetar karena perintah Allah kita. Dan biarlah orang bertindak menurut hukum Taurat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:3

Marilah kita sekarang mengikat 1  perjanjian dengan Allah kita, bahwa kita akan mengusir 2  semua perempuan itu dengan anak-anak yang dilahirkan mereka, menurut nasihat tuan dan orang-orang yang gemetar 3  karena perintah 4  Allah kita. Dan biarlah orang bertindak 5  menurut hukum Taurat.

Catatan Full Life

Ezr 10:3 1

Nas : Ezr 10:3

Ezra menuntut perceraian karena alasan-alasan berikut:

  1. 1) Menikahi wanita asing merupakan tindakan yang tidak setia kepada Allah dan firman-Nya (ayat Ezr 10:10; 10:2;

    lihat cat. --> Ezr 9:2).

    [atau ref. Ezr 9:2]

    Pertobatan yang sesungguhnya menuntut pemisahan untuk membetulkan kejahatan itu.
  2. 2) Menceraikan istri-istri asing diperlukan untuk mempertahankan maksud Israel selaku bangsa kudus yang dipisahkan untuk Allah

    (lihat cat. --> Ezr 9:2).

    [atau ref. Ezr 9:2]

  3. 3) Perceraian diperlukan untuk mencegah umat itu menerima penyembahan berhala dan cara-cara amoral dari bangsa-bangsa di sekitarnya. Musa menyatakan, "Janganlah engkau kawin-mengawin dengan mereka ... sebab mereka akan membuat anakmu laki-laki menyimpang daripada-Ku" (Ul 7:3-4). Perceraian dalam hal ini merupakan pembedahan radikal yang dituntut supaya menghentikan dampak yang berkesinambungan dari kompromi yang pada akhirnya akan menyeret angkatan lain kepada kemurtadan sehingga mereka menjadi sasaran hukuman Allah yang dahsyat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA