Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 8:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 8:8

Tuliskanlah r  atas nama raja apa yang kamu pandang baik tentang orang Yahudi dan meteraikanlah s  surat itu dengan cincin t  meterai raja, karena surat yang dituliskan atas nama raja dan dimeteraikan dengan cincin meterai raja tidak dapat ditarik kembali. u "

AYT (2018)

Sekarang, tulislah surat tentang orang Yahudi sesuai apa yang kamu pandang baik, atas nama raja dan meteraikan itu dengan cincin meterai raja; karena suatu yang ditulis atas nama raja dan dimeteraikan dengan cincin meterai raja, tidak dapat dibatalkan."

TL (1954) ©

SABDAweb Est 8:8

Maka sekarangpun hendaklah kamu menyuratkan akan hal orang Yahudi itu barang yang kamu sangkakan baik, yaitu atas nama raja, dan meteraikanlah surat itu dengan cincin raja, karena surat yang disuratkan atas nama raja dan dimeteraikan dengan cincin raja itu tiada terubahkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 8:8

Tetapi surat yang telah ditulis atas nama raja dan diberi cap raja, tidak bisa dicabut kembali. Namun, kalian kuizinkan menulis surat tentang bangsa Yahudi, apa saja yang kalian pandang baik. Tulislah surat itu atas namaku dengan dibubuhi cap kerajaan."

MILT (2008)

"Dan engkau, tulislah kepada orang Yahudi, apa yang baik di matamu atas nama raja, dan meteraikanlah dengan cincin raja, karena surat yang ditulis atas nama raja, dan dimeteraikan dengan cincin raja, tidak dapat ditarik kembali."

Shellabear 2011 (2011)

Kamu boleh menulis surat atas nama raja tentang bani Israil menurut apa yang kamu pandang baik. Meteraikanlah surat itu dengan cincin meterai raja, karena surat yang dituliskan atas nama raja dan yang dimeteraikan dengan cincin meterai raja tidak dapat ditarik kembali."

AVB (2015)

Kamu boleh menulis surat atas nama raja tentang orang Yahudi menurut apa yang kamu pandang baik. Materaikanlah surat itu dengan cincin materai raja, kerana surat yang ditulis atas nama raja dan yang dimaterai dengan cincin materai raja tidak dapat ditarik balik.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 8:8

Tuliskanlah
<03789>
atas
<05921>
nama
<08034>
raja
<04428>
apa yang kamu
<0859>
pandang
<05869>
baik
<02896>
tentang orang Yahudi
<03064>
dan meteraikanlah
<02856>
surat itu dengan cincin meterai
<02885>
raja
<04428>
, karena
<03588>
surat
<03791>
yang
<0834>
dituliskan
<03789>
atas nama
<08034>
raja
<04428>
dan dimeteraikan
<02856>
dengan cincin meterai
<02885>
raja
<04428>
tidak
<0369>
dapat ditarik kembali
<07725>
."
TL ITL ©

SABDAweb Est 8:8

Maka sekarangpun
<0859>
hendaklah kamu menyuratkan
<03789>
akan hal
<05921>
orang Yahudi
<03064>
itu barang yang kamu sangkakan
<05869>
baik
<02896>
, yaitu atas nama
<08034>
raja
<04428>
, dan meteraikanlah
<02856>
surat itu dengan cincin
<02885>
raja
<04428>
, karena
<03588>
surat
<03791>
yang
<0834>
disuratkan
<03789>
atas nama
<08034>
raja
<04428>
dan dimeteraikan
<02856>
dengan cincin
<02885>
raja
<04428>
itu tiada
<0369>
terubahkan
<07725>
.
HEBREW
byshl
<07725>
Nya
<0369>
Klmh
<04428>
tebjb
<02885>
Mwtxnw
<02856>
Klmh
<04428>
Msb
<08034>
btkn
<03789>
rsa
<0834>
btk
<03791>
yk
<03588>
Klmh
<04428>
tebjb
<02885>
wmtxw
<02856>
Klmh
<04428>
Msb
<08034>
Mkynyeb
<05869>
bwjk
<02896>
Mydwhyh
<03064>
le
<05921>
wbtk
<03789>
Mtaw (8:8)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 8:8

Tuliskanlah atas nama raja 1  apa yang kamu pandang baik tentang orang Yahudi dan meteraikanlah surat itu dengan cincin meterai raja 1 , karena surat yang dituliskan atas nama raja 1  dan dimeteraikan dengan cincin meterai raja 1  tidak dapat ditarik kembali 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA