Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 8:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 8:3

Kemudian Ester berkata lagi kepada raja sambil sujud pada kakinya dan menangis memohon karunianya, supaya dibatalkannya maksud jahat Haman 1 , orang Agag m  itu, serta rancangan yang sudah dibuatnya terhadap orang Yahudi.

AYT (2018)

Setelah itu, Ester berbicara lagi kepada raja, sujud di depan kakinya, menangis memohon belas kasihan supaya dibatalkan rencana jahat Haman, orang Agag itu, dan rencana yang telah dibuatnya untuk orang-orang Yahudi.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 8:3

Maka bersembah Ester pula di hadapan hadirat baginda sambil menjunjung duli, sambil menangis dipohonkannya kepada baginda, supaya dibatalkan baginda kejahatan Haman, orang Agaji itu, dan perkara yang sudah direkanya akan orang Yahudi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 8:3

Setelah itu Ester menghadap raja lagi. Ia sujud sambil menangis dan mohon supaya raja meniadakan rencana jahat yang dibuat oleh Haman terhadap orang Yahudi.

MILT (2008)

Dan Ester berkata lagi kepada raja dan sujud pada kakinya. Dan dia memohon dengan menangis supaya maksud jahat Haman, orang Agag itu, dan persekongkolan yang telah dia rencanakan terhadap orang Yahudi, dibatalkan.

Shellabear 2011 (2011)

Ester berbicara lagi kepada raja sambil bersujud di kaki baginda. Dengan menangis ia memohon belas kasihan supaya baginda membatalkan niat jahat Haman, orang Agag itu, juga rancangan yang telah dibuatnya terhadap bani Israil.

AVB (2015)

Kemudian, Ester berbicara lagi kepada raja sambil bersujud di kaki baginda. Dengan menangis dia memohon belas kasihan supaya baginda membatalkan niat jahat Haman, bani Agag itu dalam hal rancangannya untuk membinasakan orang Yahudi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 8:3

Kemudian Ester
<0635>
berkata
<01696>
lagi
<03254>
kepada
<06440>
raja
<04428>
sambil sujud
<05307>
pada
<06440>
kakinya
<07272>
dan menangis
<01058>
memohon karunianya
<02603>
, supaya dibatalkannya
<05674>
maksud jahat
<07451>
Haman
<02001>
, orang Agag
<091>
itu, serta rancangan
<04284>
yang
<0834>
sudah dibuatnya
<02803>
terhadap
<05921>
orang Yahudi
<03064>
.
TL ITL ©

SABDAweb Est 8:3

Maka bersembah
<01696>
Ester
<0635>
pula
<03254>
di hadapan
<06440>
hadirat baginda
<04428>
sambil menjunjung
<05307>
duli
<07272>
, sambil menangis
<01058>
dipohonkannya
<02603>
kepada baginda, supaya dibatalkan
<05674>
baginda kejahatan
<07451>
Haman
<02001>
, orang Agaji
<091>
itu, dan perkara
<04284>
yang
<0834>
sudah direkanya
<02803>
akan
<05921>
orang Yahudi
<03064>
.
HEBREW
Mydwhyh
<03064>
le
<05921>
bsx
<02803>
rsa
<0834>
wtbsxm
<04284>
taw
<0853>
yggah
<091>
Nmh
<02001>
ter
<07451>
ta
<0853>
rybehl
<05674>
wl
<0>
Nnxttw
<02603>
Kbtw
<01058>
wylgr
<07272>
ynpl
<06440>
lptw
<05307>
Klmh
<04428>
ynpl
<06440>
rbdtw
<01696>
rtoa
<0635>
Powtw (8:3)
<03254>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Est 8:3

Kemudian Ester berkata lagi kepada raja sambil sujud pada kakinya dan menangis memohon karunianya, supaya dibatalkannya maksud jahat Haman 1 , orang Agag m  itu, serta rancangan yang sudah dibuatnya terhadap orang Yahudi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 8:3

Kemudian Ester berkata lagi kepada raja sambil sujud 1  pada kakinya dan menangis memohon 2  karunianya, supaya dibatalkannya maksud jahat 3  Haman, orang Agag itu, serta rancangan yang sudah dibuatnya terhadap orang Yahudi.

Catatan Full Life

Est 8:3 1

Nas : Est 8:3

Sekalipun Haman digantung sebagai akibat dari campur tangan Allah yang adil (Est 7:10), keputusan raja untuk memusnahkan semua orang Yahudi masih berlaku. Bahkan raja sendiri tidak bisa mengubah keputusan itu (ayat Est 8:8). Akan tetapi, sebagai tanggapan atas permohonan Ester, raja mengeluarkan keputusan kedua yang memberikan hak kepada orang Yahudi untuk membela diri dan melawan pada hari yang ditetapkan sebagai hari pemusnahan mereka (ayat Est 8:9-17). Biasanya Allah tidak menyelamatkan umat-Nya terlepas dari keikutsertaan mereka yang setia, namun Ia senantiasa bersama mereka untuk mengerjakan pembebasan mereka; yaitu pembebasan Israel adalah akibat tindakan bersama Allah dengan orang-orang percaya yang setia (lih. Fili 2:12-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA