Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:10

TB (1974) © SABDAweb Ef 6:10	Akhirnya, hendaklah kamu kuat di dalam Tuhan,^s di dalam kekuatan kuasa-Nya.^t
AYT (2018)	Akhirnya, jadilah kuat dalam Tuhan dan dalam kuat kuasa-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Ef 6:10	Akhirnya: Hendaklah kamu menjadi perkasa di dalam Tuhan dan dengan kuat kuasa-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 6:10	Akhirnya, hendaklah kalian menjadi kuat dengan kekuatan yang kalian dapat dari kuasa Tuhan, karena kalian bersatu dengan Dia.
TSI (2014)	Saudara-saudariku, sebagai pesan terakhir, hendaklah kamu semua menjadi kuat, karena kamu sudah bersatu dengan Tuhan Yesus dan terus berharap penuh pada kuasa-Nya.
MILT (2008)	Selebihnya hai saudara-saudaraku, hendaklah kamu dikuatkan di dalam Tuhan, dan dalam kuasa kekuatan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Akhirnya, hendaklah kamu kuat di dalam Tuhan dan di dalam kuasa-Nya yang kuat.
AVB (2015)	Akhir kata, saudara-saudaraku, hendaklah kamu kuat dalam Tuhan dan dalam kekuatan kuasa-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 6:10	Akhirnya <3064> , hendaklah kamu kuat <1743> di dalam <1722> Tuhan <2962> , di dalam <1722> kekuatan <2479> kuasa-Nya <2904> <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Ef 6:10	Akhirnya <3064> : Hendaklah kamu menjadi perkasa <1743> di dalam <1722> Tuhan <2962> dan <2532> dengan <1722> kuat <2904> kuasa-Nya <2479> .
AYT ITL	Akhirnya <3064> , jadilah kuat <1743> dalam <1722> Tuhan <2962> dan <2532> dalam <1722> kuat <2479> kuasa-Nya <2904> . [<846>]
AVB ITL	Akhir kata <3064> , saudara-saudaraku, hendaklah kamu kuat <1743> dalam <1722> Tuhan <2962> dan <2532> dalam <1722> kekuatan <2904> kuasa-Nya <2479> . [<846>]
GREEK WH	του <3588> T-GSN λοιπου <3064> A-GSN ενδυναμουσθε <1743> <5744> V-PPM-2P εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN κρατει <2904> N-DSN της <3588> T-GSF ισχυος <2479> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του ¶Τοῦ ὁ <3588> E-GNS λοιπου λοιποῦ, λοιπός <3062> S-GNS δυναμουσθε δυναμοῦσθε, δυναμόω <1412> V-MPP2P εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS κρατει κράτει κράτος <2904> N-DNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ισχυοσ ἰσχύος ἰσχύς <2479> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 6:10	¹Akhirnya, hendaklah kamu kuat² di dalam Tuhan, di dalam kekuatan kuasa-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA