Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 5:28

NETBible	In the same way¹ husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
NASB © biblegateway Eph 5:28	So husbands ought also to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself;
HCSB	In the same way, husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
LEB	Thus also husbands ought to love their own wives as their own bodies. The one who loves his own wife loves himself.
NIV © biblegateway Eph 5:28	In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
ESV	In the same way husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
NRSV © bibleoremus Eph 5:28	In the same way, husbands should love their wives as they do their own bodies. He who loves his wife loves himself.
REB	In the same way men ought to love their wives, as they love their own bodies. In loving his wife a man loves himself.
NKJV © biblegateway Eph 5:28	So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his wife loves himself.
KJV	So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <3779> ought <3784> (5719) men <435> to love <25> (5721) their <1438> wives <1135> as <5613> their own <1438> bodies <4983>_. He that loveth <25> (5723) his <1438> wife <1135> loveth <25> (5719) himself <1438>_.
NASB © biblegateway Eph 5:28	So <3779> husbands <435> ought <3784> also <2532> to love <25> their own <1438> wives <1135> as their own <1438> bodies <4983> . He who loves <25> his own <1438> wife <1135> loves <25> himself <1438> ;
NET [draft] ITL	In the same way <3779> husbands <435> ought <3784> to love <25> their <1438> wives <1135> as <5613> their own <1438> bodies <4983> . He who loves <25> his <1438> wife <1135> loves <25> himself <1438> .
GREEK WH	ουτως <3779> ADV οφειλουσιν <3784> <5719> V-PAI-3P [και] <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ανδρες <435> N-NPM αγαπαν <25> <5721> V-PAN τας <3588> T-APF εαυτων <1438> F-3GPM γυναικας <1135> N-APF ως <5613> ADV τα <3588> T-APN εαυτων <1438> F-3GPM σωματα <4983> N-APN ο <3588> T-NSM αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM γυναικα <1135> N-ASF εαυτον <1438> F-3ASM αγαπα <25> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D οφειλουσιν ὀφείλουσιν ὀφείλω <3784> V-IPA3P και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP αγαπαν ἀγαπᾶν ἀγαπάω <25> V-NPA τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP γυναικασ γυναῖκας, γυνή <1135> N-AFP ωσ ὡς ὡς <5613> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP σωματα σώματα. σῶμα <4983> N-ANP ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS αγαπων ἀγαπῶν ἀγαπάω <25> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS γυναικα γυναῖκα, γυνή <1135> N-AFS εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS αγαπα ἀγαπᾷ. ἀγαπάω <25> V-IPA3S


NETBible	In the same way¹ husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
NET Notes	¹tn Grk “So also.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA