Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 2:20

NETBible	because you have been built¹ on the foundation of the apostles and prophets,² with Christ Jesus himself as³ the cornerstone.⁴
NASB © biblegateway Eph 2:20	having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the corner stone,
HCSB	built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
LEB	built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
NIV © biblegateway Eph 2:20	built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
ESV	built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
NRSV © bibleoremus Eph 2:20	built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.
REB	You are built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the corner-stone.
NKJV © biblegateway Eph 2:20	having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone ,
KJV	And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner [stone];
[+] Bhs. Inggris


KJV	And are built <2026> (5685) upon <1909> the foundation <2310> of the apostles <652> and <2532> prophets <4396>_, Jesus <2424> Christ <5547> himself <846> being <5607> (5752) the chief corner <204> [stone];
NASB © biblegateway Eph 2:20	having been built <2026> on the foundation <2310> of the apostles <652> and prophets <4396> , Christ <5547> Jesus <2424> Himself <846> being <1510> the corner <204> stone,
NET [draft] ITL	because you have been built <2026> on <1909> the foundation <2310> of the apostles <652> and <2532> prophets <4396> , with Christ <5547> Jesus <2424> himself <846> as the cornerstone <204> .
GREEK WH	εποικοδομηθεντες <2026> <5685> V-APP-NPM επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM θεμελιω <2310> N-DSM των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM και <2532> CONJ προφητων <4396> N-GPM οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM ακρογωνιαιου <204> A-GSM αυτου <846> P-GSM χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εποικοδομηθεντεσ ἐποικοδομηθέντες ἐποικοδομέω <2026> V-PAPNMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θεμελιω θεμελίῳ θεμέλιος <2310> N-DMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων ἀπόστολος <652> N-GMP και καὶ καί <2532> C προφητων προφητῶν, προφήτης <4396> N-GMP οντοσ ὄντος εἰμί <1510> V-PPAGMS ακρογωνιαιου ἀκρογωνιαίου ἀκρογωνιαῖος <204> S-GMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS

NETBible

because you have been built¹ on the foundation of the apostles and prophets,² with Christ Jesus himself as³ the cornerstone.⁴

NET Notes

¹tn Grk “having been built.”

²sn Apostles and prophets. Because the prophets appear after the mention of the apostles and because they are linked together in 3:5 as recipients of revelation about the church, they are to be regarded not as Old Testament prophets, but as New Testament prophets.

³tn Grk “while Christ Jesus himself is” or “Christ Jesus himself being.”

⁴tn Or perhaps “capstone” (NAB). The meaning of ἀκρογωνιαῖος (akrogwniaio") is greatly debated. The meaning “capstone” is proposed by J. Jeremias (TDNT 1:792), but the most important text for this meaning (T. Sol. 22:7-23:4) is late and possibly not even an appropriate parallel. The only place ἀκρογωνιαῖος is used in the LXX is Isa 28:16, and there it clearly refers to a cornerstone that is part of a foundation. Furthermore, the imagery in this context has the building growing off the cornerstone upward, whereas if Christ were the capstone, he would not assume his position until the building was finished, which vv. 21-22 argue against.

Ephesians 2:20

Alkitab SABDA