Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:16

akupun tidak berhenti mengucap syukur karena kamu. k  Dan aku selalu mengingat kamu dalam doaku 1 , l 

AYT

aku tidak henti-hentinya mengucap syukur untukmu saat aku mengingat kamu dalam doa-doaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:16

tiada berhenti daripada mengucapkan syukur karena kamu, sambil menyebut kamu di dalam doaku,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:16

saya tidak putus-putusnya berterima kasih kepada Allah mengenai kalian. Selalu saya menyebut namamu pada waktu saya berdoa.

MILT (2008)

aku tidak henti-hentinya mengucap syukur demi kamu sambil menyebut kamu di dalam doa-doaku;

Shellabear 2000 (2000)

aku tidak henti-hentinya mengucap syukur karena kamu, serta selalu menyebut namamu dalam doa-doaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:16

akupun
<3973> <0>
tidak
<3756>
berhenti
<0> <3973>
mengucap syukur
<2168>
karena
<5228>
kamu
<5216>
. Dan aku selalu
<4160>
mengingat
<3417>
kamu dalam
<1909>
doaku
<4335> <3450>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:16

tiada
<3756>
berhenti
<3973>
daripada mengucapkan syukur
<2168>
karena
<5228>
kamu
<5216>
, sambil menyebut
<3417>
kamu di
<1909>
dalam doaku
<4335>
,
AYT ITL
aku tidak
<3756>
berhenti
<3973>
mengucap syukur
<2168>
karena
<5228>
kamu
<5216>
ketika
<0>
aku mengingatmu
<3417> <4160>
di dalam
<1909>
doa-doaku
<4335> <3450>
,

[<3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
pauomai
<3973> (5731)
V-PMI-1S
eucaristwn
<2168> (5723)
V-PAP-NSM
uper
<5228>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
mneian
<3417>
N-ASF
poioumenov
<4160> (5734)
V-PMP-NSM
epi
<1909>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
proseucwn
<4335>
N-GPF
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:16

akupun tidak berhenti mengucap syukur karena kamu. k  Dan aku selalu mengingat kamu dalam doaku 1 , l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:16

akupun 1  tidak berhenti 1  mengucap syukur karena kamu. Dan aku selalu 2  mengingat kamu dalam doaku,

Catatan Full Life

Ef 1:16-20 1

Nas : Ef 1:16-20

Doa Paulus bagi jemaat Efesus mencerminkan kerinduan Allah yang tertinggi bagi setiap orang percaya dalam Kristus. Dia berdoa agar pekerjaan Roh Kudus dapat lebih meningkat dalam diri mereka (bd. Ef 3:16). Alasan penyaluran Roh Kudus yang ditingkatkan ini ialah supaya orang percaya boleh menerima lebih banyak hikmat, penyataan, dan pengetahuan mengenai maksud penebusan Allah bagi keselamatan saat ini dan pada masa depan (ayat Ef 1:17-18), dan mengalami "kuasa" Roh Kudus di dalam hidup mereka secara lebih berlimpah lagi (ayat Ef 1:19-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA