Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:1

Dari Paulus, rasul a  Kristus Yesus oleh kehendak Allah, b  kepada orang-orang kudus c  di Efesus, d  orang-orang percaya e  dalam Kristus Yesus 1 .

AYT

Dari Paulus, rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah. Kepada orang-orang kudus di Efesus, orang-orang beriman dalam Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:1

Daripada Paulus rasul Kristus Yesus dengan kehendak Allah, kepada segala orang suci yang ada di Epesus dan yang beriman kepada Kristus Yesus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:1

Umat Allah di Efesus, yang setia kepada Kristus Yesus!

MILT (2008)

Paulus, seorang rasul YESUS Kristus, melalui kehendak Allah Elohim 2316. Kepada orang-orang kudus yang berada di Efesus dan kepada yang setia di dalam Kristus YESUS.

Shellabear 2000 (2000)

Dari Pa’ul, yang menjadi rasul Isa Al Masih karena kehendak Allah, kepada semua orang saleh di Efesus, yaitu orang-orang yang beriman dalam Isa Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:1

Dari Paulus
<3972>
, rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, kepada orang-orang kudus
<40>
di
<1722>
Efesus
<2181>
, orang-orang percaya
<4103>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.

[<1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:1

Daripada Paulus
<3972>
rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
dengan
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, kepada segala orang suci
<40>
yang ada
<1510>
di
<1722>
Epesus
<2181>
dan
<2532>
yang beriman
<4103>
kepada Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
,
AYT ITL
Dari Paulus
<3972>
, seorang rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
. Kepada orang-orang kudus
<40>
Efesus
<2181>
, yang percaya
<4103>
di dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<1510> <1722> <2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
apostolov
<652>
N-NSM
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
dia
<1223>
PREP
yelhmatov
<2307>
N-GSN
yeou
<2316>
N-GSM
toiv
<3588>
T-DPM
agioiv
<40>
A-DPM
toiv
<3588>
T-DPM
ousin
<1510> (5752)
V-PXP-DPM
[en
<1722>
PREP
efesw]
<2181>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
pistoiv
<4103>
A-DPM
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:1

Dari Paulus, rasul a  Kristus Yesus oleh kehendak Allah, b  kepada orang-orang kudus c  di Efesus, d  orang-orang percaya e  dalam Kristus Yesus 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:1

3 Dari Paulus, rasul 1  Kristus Yesus oleh kehendak Allah, kepada orang-orang kudus 2  di Efesus, orang-orang percaya 4  dalam Kristus Yesus.

Catatan Full Life

Ef 1:1 1

Nas : Ef 1:1

Setiap orang percaya "yang setia" memiliki hidup hanya "dalam Kristus Yesus".

  1. 1) Istilah " dalam Kristus", "dalam Tuhan", "dalam Dia", dst. muncul 160 kali dalam surat-surat Paulus (36 kali di Efesus). "Dalam Kristus" berarti bahwa orang percaya kini hidup dan bertindak dalam lingkungan Kristus Yesus. Persatuan dengan Kristus merupakan lingkungan baru orang tertebus. Orang percaya "dalam Kristus" secara sadar memiliki hubungan erat dengan Tuhan mereka, dan dalam hubungan ini kehidupan mereka dipandang sebagai kehidupan Kristus yang hidup dalam diri mereka

    (lihat cat. --> Gal 2:20).

    [atau ref. Gal 2:20]

    Persekutuan pribadi ini dengan Kristus adalah hal yang terpenting dalam pengalaman Kristen. Persatuan dengan Kristus diterima sebagai karunia Allah melalui iman.
  2. 2) Alkitab membandingkan kehidupan baru kita "dalam Kristus" dengan kehidupan lama yang belum diperbaharui "dalam Adam." Sedangkan kehidupan lama itu bercirikan ketidaktaatan, dosa, keterkutukan, dan kematian, kehidupan baru kita "dalam Kristus" bercirikan keselamatan, hidup di dalam Roh, kasih karunia yang berkelimpahan, kebenaran, dan hidup kekal

    (lih. Rom 5:12-21; 6:1-23; 8:1-39; 14:17-19; 1Kor 15:21-22,45-49;

    Fili 2:1-5; 4:6-9;

    lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA