Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 5:7

NETBible	You must not have any other gods¹ besides me.²
NASB © biblegateway Deu 5:7	‘You shall have no other gods before Me.
HCSB	Do not have other gods besides Me.
LEB	"Never have any other gods.
NIV © biblegateway Deu 5:7	"You shall have no other gods before me.
ESV	"'You shall have no other gods before me.
NRSV © bibleoremus Deu 5:7	you shall have no other gods before me.
REB	You must have no other gods beside me.
NKJV © biblegateway Deu 5:7	‘You shall have no other gods before Me.
KJV	Thou shalt have none other gods before me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt have none other <0312> gods <0430> before <06440> me.
NASB © biblegateway Deu 5:7	'You shall have <01961> no <03808> other <0312> gods <0430> before <06440> Me.
LXXM	ouk <3364> ADV esontai <1510> V-FMI-3P soi <4771> P-DS yeoi <2316> N-NPM eteroi <2087> A-NPM pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	You must not <03808> have <01961> any other <0312> gods <0430> besides <06440> <05921> me.
HEBREW	ynp <06440> le <05921> Myrxa <0312> Myhla <0430> Kl <0> hyhy <01961> al (5:7) <03808>

NETBible

You must not have any other gods¹ besides me.²

NET Notes

¹tn Heb “there must not be for you other gods.” The expression “for you” indicates possession.

²tn Heb “upon my face,” or “before me” (עַל־פָּנָיַ, ’al-panaya). Some understand this in a locative sense: “in my sight.” The translation assumes that the phrase indicates exclusion. The idea is that of placing any other god before the Lord in the sense of taking his place. Contrary to the view of some, this does not leave the door open for a henotheistic system where the Lord is the primary god among others. In its literary context the statement must be taken in a monotheistic sense. See, e.g., 4:39; 6:13-15.

Deuteronomy 5:7

Alkitab SABDA