Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 11:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:6

Beberapa tahun kemudian keduanya akan bersekutu: puteri raja negeri Selatan 1  akan datang kepada raja negeri Utara untuk mengadakan persetujuan. Tetapi puteri itu tidak berhasil, juga keturunannya tidak dapat bertahan: puteri itu akan diserahkan, demikian pula orang-orang yang mengantarnya, anak yang dilahirkannya dan orang yang mengawininya.

AYT (2018)

"Setelah beberapa tahun, mereka akan bersekutu dan putri raja negeri selatan akan menemui raja negeri utara untuk membuat persetujuan. Akan tetapi, putri itu tidak berhasil mempertahankan kekuasaannya, dan kekuasaan lelaki itu tidak akan bertahan. Putri itu akan diserahkan bersama dengan orang-orang yang mengantarnya, kaumnya dan orang-orang yang mendukungnya pada masa itu."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 11:6

Maka pada kesudahan beberapa tahun keduanya akan berjanji-janjian, dan anak perempuan raja di Selatan itu akan datang kepada raja di Utara akan mematutkan semuanya tetapi tiada akan diadakannya kuat lengan yang teguh-teguh, karena iapun tiada akan bertahan dan anak buahnyapun tiada; bahkan, ia sendiripun akan diserahkan dan mereka itu sekalian yang mengiring akan dia dan anaknya dan mereka itu sekalian yang dahulu berpaut kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 11:6

Beberapa tahun kemudian raja negeri selatan akan mengadakan persekutuan dengan raja negeri utara dan mengawinkan putrinya dengan raja negeri utara itu. Tetapi persekutuan itu tidak bertahan, dan putri itu akan dibunuh, demikian juga suami dan anaknya dan hamba-hamba yang telah mengantarkannya.

MILT (2008)

Dan pada akhir dari tahun-tahun itu, mereka akan bersatu dan putri raja selatan akan datang kepada raja utara untuk mengadakan perimbangan. Tetapi putri itu tidak akan memegang kekuasaan. Dan raja itu tidak akan bertahan, juga kekuasaannya. Putri itu akan diserahkan bersama orang-orang yang mengantarnya, keturunannya, dan pendukungnya pada masa itu.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah lewat beberapa tahun, keduanya akan bersekutu. Putri raja negeri selatan akan datang menemui raja negeri utara untuk membuat persetujuan. Tetapi putri itu tidak akan dapat mempertahankan kekuasaannya, dan sang raja dengan kekuasaannya pun tidak akan bertahan. Pada waktu itu sang putri akan diserahkan bersama dengan orang-orang yang mengantarnya, ayahnya, dan orang-orang yang menyokongnya.

AVB (2015)

Setelah beberapa tahun berlalu, kedua-duanya akan bersekutu. Puteri raja negeri selatan akan datang menemui raja negeri utara untuk membuat persetujuan. Tetapi puteri itu tidak akan dapat mempertahankan kekuasaannya, dan sang raja dengan kekuasaannya pun tidak akan bertahan. Pada waktu itu sang puteri akan diserahkan bersama dengan orang yang menghantarnya, ayahnya, dan orang yang menyokongnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 11:6

Beberapa tahun
<08141>
kemudian
<07093>
keduanya akan bersekutu
<02266>
: puteri
<01323>
raja
<04428>
negeri Selatan
<05045>
akan datang
<0935>
kepada
<0413>
raja
<04428>
negeri Utara
<06828>
untuk mengadakan
<06213>
persetujuan
<04339>
. Tetapi puteri itu tidak
<03808>
berhasil
<06113>
, juga keturunannya
<02220>
tidak
<03808>
dapat bertahan
<05975>
: puteri itu akan diserahkan
<05414>
, demikian pula orang-orang yang mengantarnya
<0935>
, anak yang dilahirkannya
<03205>
dan orang yang mengawininya
<02388>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 11:6

Maka pada kesudahan
<07093>
beberapa tahun
<08141>
keduanya akan berjanji-janjian
<02266>
, dan anak perempuan
<01323>
raja
<04428>
di Selatan
<05045>
itu akan datang
<0935>
kepada
<0413>
raja
<04428>
di Utara
<06828>
akan mematutkan
<04339>
semuanya tetapi tiada
<03808>
akan diadakannya
<06113>
kuat
<03581>
lengan
<02220>
yang teguh-teguh, karena iapun tiada
<03808>
akan bertahan
<05975>
dan anak buahnyapun
<02220>
tiada; bahkan, ia sendiripun akan diserahkan
<05414>
dan mereka itu sekalian yang mengiring
<0935>
akan dia dan anaknya
<03205>
dan mereka itu sekalian yang dahulu
<06256>
berpaut
<02388>
kepadanya.
HEBREW
Myteb
<06256>
hqzxmw
<02388>
hdlyhw
<03205>
hyaybmw
<0935>
ayh
<01931>
Ntntw
<05414>
werzw
<02220>
dmey
<05975>
alw
<03808>
ewrzh
<02220>
xwk
<03581>
ruet
<06113>
alw
<03808>
Myrsym
<04339>
twvel
<06213>
Nwpuh
<06828>
Klm
<04428>
la
<0413>
awbt
<0935>
bgnh
<05045>
Klm
<04428>
tbw
<01323>
wrbxty
<02266>
Myns
<08141>
Uqlw (11:6)
<07093>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:6

Beberapa tahun kemudian keduanya akan bersekutu: puteri raja negeri Selatan 1  akan datang kepada raja negeri Utara untuk mengadakan persetujuan. Tetapi puteri itu tidak berhasil, juga keturunannya tidak dapat bertahan: puteri itu akan diserahkan, demikian pula orang-orang yang mengantarnya, anak yang dilahirkannya dan orang yang mengawininya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 11:6

Beberapa tahun kemudian 1  keduanya akan bersekutu 2 : puteri raja 3  negeri Selatan akan datang kepada raja 3  negeri Utara untuk mengadakan persetujuan 4 . Tetapi puteri itu tidak berhasil, juga keturunannya tidak dapat bertahan: puteri itu akan diserahkan 5 , demikian pula orang-orang yang mengantarnya, anak yang dilahirkannya 6  dan orang yang mengawininya 6 .

Catatan Full Life

Dan 11:6 1

Nas : Dan 11:6

Setelah beberapa tahun, Berenike, putri Ptolemeus II Filadelfus dari Mesir (285-246 SM) menikah dengan Antiokhus II Teos (261-246 SM), raja dari utara yang telah menceraikan Laodike untuk menikahinya. Tahun 246 SM Ptolemeus II wafat; kurang lebih pada waktu yang sama Laodike membunuh Berenike, Antiokhus, dan putra mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.37 detik
dipersembahkan oleh YLSA