Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 6:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 6:11

Maka haruslah imam mengolah yang seekor menjadi korban penghapus dosa c  dan yang lain menjadi korban bakaran, d  dan mengadakan pendamaian e  bagi dia, oleh karena dia telah berdosa dengan berada dekat mayat. Pada hari itu juga ia harus menguduskan kepalanya

AYT (2018)

Imam harus mempersembahkan yang seekor sebagai kurban penghapus dosa dan yang seekor lagi sebagai kurban bakaran. Imam harus mengadakan pendamaian untuknya karena dosanya yang disebabkan oleh orang yang mati mendadak tadi. Hari itu juga, dia harus menguduskan kepalanya

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 6:11

Maka hendaklah disediakan imam seekor akan korban karena dosa dan seekor akan korban bakaran, serta diadakannya gafirat atasnya, karena telah berdosa ia sebab mayat itu; maka hendaklah disucikannya kepalanyapun pada hari itu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 6:11

Burung yang seekor harus dipersembahkan imam untuk kurban pengampunan dosa, dan yang seekor lagi untuk kurban bakaran guna menghilangkan kenajisannya. Pada hari itu juga ia harus mengkhususkan kembali rambutnya kepada TUHAN

MILT (2008)

Dan imam itu haruslah mengolah yang seekor sebagai persembahan penghapus dosa dan yang lain sebagai persembahan bakaran, dan haruslah dia mengadakan penebusan baginya dari apa yang ia telah berdosa karena mayat. Dan haruslah dia menguduskan kepalanya pada hari itu juga.

Shellabear 2011 (2011)

Imam harus mengolah yang seekor menjadi kurban penghapus dosa dan yang seekor lagi menjadi kurban bakaran, lalu mengadakan pendamaian bagi orang itu karena ia telah berdosa karena berada dekat mayat. Pada hari itu juga ia harus menyucikan kepalanya.

AVB (2015)

Hendaklah imam menyediakan seekor untuk menjadi korban penghapus dosa dan seekor lagi menjadi korban bakaran, lalu mengadakan pendamaian bagi orang itu atas sebab dosanya kerana berada dekat mayat. Hendaklah pada hari itu juga dia menyucikan kepalanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 6:11

Maka haruslah imam
<03548>
mengolah
<06213>
yang seekor
<0259>
menjadi korban penghapus dosa
<02403>
dan yang lain
<0259>
menjadi korban bakaran
<05930>
, dan mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
dia, oleh karena
<0834>
dia telah berdosa
<02398>
dengan berada dekat
<05921>
mayat
<05315>
. Pada hari itu juga
<03117>
ia
<01931>
harus menguduskan
<06942>
kepalanya
<07218>
TL ITL ©

SABDAweb Bil 6:11

Maka hendaklah disediakan
<06213>
imam
<03548>
seekor
<0259>
akan korban karena dosa
<02403>
dan seekor
<0259>
akan korban bakaran
<05930>
, serta diadakannya gafirat
<03722>
atasnya, karena
<05921>
telah
<0834>
berdosa
<02398>
ia sebab
<05921>
mayat
<05315>
itu; maka hendaklah disucikannya
<06942>
kepalanyapun
<07218>
pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
.
HEBREW
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
wsar
<07218>
ta
<0853>
sdqw
<06942>
spnh
<05315>
le
<05921>
ajx
<02398>
rsam
<0834>
wyle
<05921>
rpkw
<03722>
hlel
<05930>
dxaw
<0259>
tajxl
<02403>
dxa
<0259>
Nhkh
<03548>
hvew (6:11)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 6:11

Maka haruslah imam mengolah 1  yang seekor menjadi korban penghapus dosa dan yang lain menjadi korban bakaran, dan mengadakan pendamaian bagi dia, oleh karena dia telah berdosa dengan berada dekat mayat. Pada hari itu juga ia harus menguduskan 2  kepalanya

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA