Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 34:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 34:4

Lalu batasmu membelok di selatan pendakian y  Akrabim, terus ke Zin dan berakhir di sebelah selatan Kadesh-Barnea. z  Sesudah itu ia mencapai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon. a 

AYT (2018)

Dari selatan menuju pendakian Akrabim dan terus ke Sin dan berakhir di selatan Kadesh-Barnea, terus ke Hazar-Adar dan melewati Azmon.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 34:4

maka dari sanalah perhinggaan selatan akan melengkung ke kenaikan Akrabim, lalu ke Zin sampai ke sebelah selatan Kades-Barnea, maka dari sana jalannya ke Hazar-Adar, lalu terus ke Azmon.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 34:4

belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.

MILT (2008)

Dan perbatasan itu akan berbalik dari selatan menuju pendakian Akrabim, dan akan terus ke padang gurun Sin. Dan akhir batas adalah dari selatan Kadesh-Barnea, dan keluar pada Hazar-Adar, dan akan terus ke Azmon.

Shellabear 2011 (2011)

kemudian membelok ke selatan Tanjakan Akrabim, berlanjut ke Zin, dan berakhir di sebelah selatan Kades-Barnea. Dari situ batas berlanjut ke Hazar-Adar dan terus ke Azmon,

AVB (2015)

kemudian membelok ke selatan Tanjakan Akrabim, dan menyeberangi ke Zin, dan berakhir di sebelah selatan Kadesh-Barnea. Dari situ perbatasan berlanjutan ke Hazar-Adar dan terus ke Azmon,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 34:4

Lalu batasmu
<01366>
membelok
<05437>
di selatan
<05045>
pendakian Akrabim
<04610>
, terus
<05674>
ke Zin
<06790>
dan berakhir
<08444>
di sebelah selatan
<05045>
Kadesh-Barnea
<06947>
. Sesudah itu ia mencapai
<03318>
Hazar-Adar
<02692>
, dan terus
<05674>
ke Azmon
<06111>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 34:4

maka dari sanalah
<05437>
perhinggaan
<01366>
selatan
<05045>
akan melengkung
<05674>
ke kenaikan Akrabim
<04610>
, lalu ke Zin
<06790>
sampai
<08444>
ke sebelah selatan
<05045>
Kades-Barnea
<06947>
, maka dari
<03318>
sana jalannya ke Hazar-Adar
<02692>
, lalu terus
<05674>
ke Azmon
<06111>
.
HEBREW
hnmue
<06111>
rbew
<05674>
rda
<02692>
rux
<0>
auyw
<03318>
enrb
<06947>
sdql
<0>
bgnm
<05045>
wytauwt
<08444>
*wyhw {hyhw}
<01961>
hnu
<06790>
rbew
<05674>
Mybrqe
<04610>
hleml
<0>
bgnm
<05045>
lwbgh
<01366>
Mkl
<0>
bonw (34:4)
<05437>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 34:4

Lalu batasmu membelok di selatan pendakian Akrabim 1 , terus ke Zin 2  dan berakhir di sebelah selatan Kadesh-Barnea 3 . Sesudah itu ia mencapai Hazar-Adar 4 , dan terus ke Azmon.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA