Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 21:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 21:30

Kita telah menembaki mereka, Hesybon binasa sampai ke Dibon, h  dan kita menanduskannya sampai ke Nofah, yang terbentang sampai ke Medeba. i "

AYT (2018)

Namun, kami mengalahkan mereka, dari Hesybon hingga Dibon, dan dari Nofah, di Medeba.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 21:30

Maka mereka itupun telah kami parang! telah binasalah Hezbon itu sampai ke Dibon; mereka itupun telah kami parang sampai ke Nofat yang di Medeba.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 21:30

Tapi kini binasalah keturunan mereka, di sepanjang jalan dari Hesybon ke Dibon, dari Nasyim ke Nofah dekat Medeba."

MILT (2008)

Tetapi kita telah melemparkan mereka; Heshbon telah binasa sampai Dibon; dan kita telah menghancurkannya sampai Nafah yang mencapai Medeba."

Shellabear 2011 (2011)

Kita telah memanahi mereka, maka Hesbon binasa sampai ke Dibon. Kita pun telah menanduskannya sampai ke Nofah, yang terbentang sampai ke Medeba."

AVB (2015)

Kita telah memanah mereka, maka Hesbon binasa sampai ke Dibon. Kita pun telah menanduskannya sampai ke Nofah, yang terbentang sampai ke Medeba.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 21:30

Kita telah menembaki
<03384>
mereka, Hesybon
<02809>
binasa
<06>
sampai
<05704>
ke Dibon
<01769>
, dan kita menanduskannya
<08074>
sampai
<05704>
ke Nofah
<05302>
, yang
<0834>
terbentang sampai
<05704>
ke Medeba
<04311>
."
TL ITL ©

SABDAweb Bil 21:30

Maka mereka itupun telah kami parang
<03384>
! telah binasalah
<06>
Hezbon
<02809>
itu sampai
<05704>
ke Dibon
<01769>
; mereka itupun telah kami parang
<08074>
sampai
<05704>
ke Nofat
<05302>
yang
<0834>
di Medeba
<04311>
.
HEBREW
abdym
<04311>
de
<05704>
rsa
<0834>
xpn
<05302>
de
<05704>
Mysnw
<08074>
Nwbyd
<01769>
de
<05704>
Nwbsx
<02809>
dba
<06>
Mrynw (21:30)
<03384>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 21:30

Kita telah menembaki 1  mereka, Hesybon binasa sampai ke Dibon 2 , dan kita menanduskannya sampai ke Nofah, yang terbentang sampai ke Medeba."

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA