Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 20:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 20:13

Itulah mata air Meriba, n  tempat orang Israel bertengkar o  dengan TUHAN dan Ia menunjukkan kekudusan-Nya di antara mereka. p 

AYT (2018)

Inilah air Meriba, karena umat Israel berselisih dengan TUHAN dan Dia dikuduskan di antara mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 20:13

Maka inilah air Meriba di tempat bani Israel berbantah-bantah dengan Tuhan dan Tuhanpun dikuduskan kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 20:13

Itulah mata air Meriba. Di tempat itu orang-orang Israel mengomel terhadap TUHAN, dan di situ juga TUHAN menunjukkan kuasa-Nya yang suci kepada bangsa itu.

MILT (2008)

Inilah air Meriba, karena bani Israel berselisih dengan TUHAN YAHWEH 03069, dan Dia dikuduskan di antara mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah mata air Meriba. Di situlah bani Israil berbantah dengan ALLAH, dan di situ pulalah Ia menyatakan kesucian-Nya di antara mereka.

AVB (2015)

Itulah mata air Meriba. Di situlah orang Israel berbantah dengan TUHAN, dan di situ pulalah Dia menyatakan kesucian-Nya dalam kalangan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 20:13

Itulah
<01992>
mata air
<04325>
Meriba
<04809>
, tempat
<0834>
orang
<01121>
Israel
<03478>
bertengkar
<07378>
dengan
<0854>
TUHAN
<03069>
dan Ia menunjukkan kekudusan-Nya
<06942>
di antara mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 20:13

Maka inilah
<01992>
air
<04325>
Meriba
<04809>
di tempat bani
<01121>
Israel
<03478>
berbantah-bantah
<07378>
dengan
<0854>
Tuhan
<03069>
dan Tuhanpun dikuduskan
<06942>
kepada mereka itu.
HEBREW
o
Mb
<0>
sdqyw
<06942>
hwhy
<03069>
ta
<0854>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wbr
<07378>
rsa
<0834>
hbyrm
<04809>
ym
<04325>
hmh (20:13)
<01992>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 20:13

Itulah mata air 1  Meriba 2 , tempat orang Israel bertengkar dengan TUHAN dan Ia menunjukkan kekudusan-Nya 3  di antara mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA