Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 18:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 18:1

TUHAN berfirman kepada Harun: "Engkau ini dan anak-anakmu beserta seluruh sukumu haruslah menanggung akibat setiap kesalahan 1  terhadap tempat kudus; h  sedang hanya engkau beserta anak-anakmulah yang harus menanggung akibat setiap kesalahan yang dilakukan dalam jabatanmu sebagai imam.

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepada Harun, "Kamu, anak-anakmu, dan seluruh sukumu akan menanggung segala kesalahan terhadap tempat kudus. Kamu dan anak-anakmu akan menanggung kesalahan berkenaan dengan keimamanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 18:1

Sebermula, maka firman Tuhan kepada Harun: Bahwa engkau dan anak-anakmu dan isi rumah bapamupun sertamu akan menanggung kesalahan tempat suci, dan engkau dan anak-anakmupun sertamu akan menanggung kesalahan imamatmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 18:1

TUHAN berkata kepada Harun, "Engkau, anak-anakmu dan orang-orang Lewi harus menanggung akibat kesalahan-kesalahan yang terjadi di dalam Kemah-Ku, tetapi hanya engkau dan anak-anakmu saja yang harus menanggung kesalahan dalam pekerjaan imam-imam.

MILT (2008)

Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Harun, "Engkau dan anak-anakmu dan rumah ayahmu yang bersamamu harus menanggung kesalahan tempat kudus. Dan engkau dengan anak-anak yang bersamamu harus menanggung kesalahan imamatmu;

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepada Harun, "Engkau, anak-anakmu, dan kaum keluargamu harus menanggung akibat dari kesalahan terhadap tempat suci. Akan tetapi, hanya engkau dan anak-anakmulah yang harus menanggung akibat kesalahan terhadap jabatan imam.

AVB (2015)

TUHAN berfirman kepada Harun, “Kamu, anak-anakmu, dan kaum keluargamu harus menanggung akibat daripada kesalahan terhadap tempat suci. Akan tetapi, hanya kamu dan anak-anakmulah yang harus menanggung kesalahan yang dilakukan dalam keimamanmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 18:1

TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Harun
<0175>
: "Engkau
<0859>
ini dan anak-anakmu
<01121>
beserta
<0854>
seluruh sukumu
<01> <01004>
haruslah menanggung
<05375>
akibat setiap kesalahan
<05771>
terhadap tempat kudus
<04720>
; sedang hanya engkau
<0859>
beserta
<0854>
anak-anakmulah
<01121>
yang harus menanggung
<05375>
akibat setiap kesalahan
<05771>
yang dilakukan dalam jabatanmu sebagai imam
<03550>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 18:1

Sebermula, maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Harun
<0175>
: Bahwa engkau
<0859>
dan anak-anakmu
<01121>
dan isi rumah
<01004>
bapamupun
<01>
sertamu
<0854>
akan menanggung
<05375>
kesalahan
<05771>
tempat suci
<04720>
, dan engkau
<0859>
dan anak-anakmupun
<01121>
sertamu
<0854>
akan menanggung
<05375>
kesalahan
<05771>
imamatmu
<03550>
.
HEBREW
Mktnhk
<03550>
Nwe
<05771>
ta
<0853>
wavt
<05375>
Kta
<0854>
Kynbw
<01121>
htaw
<0859>
sdqmh
<04720>
Nwe
<05771>
ta
<0853>
wavt
<05375>
Kta
<0854>
Kyba
<01>
tybw
<01004>
Kynbw
<01121>
hta
<0859>
Nrha
<0175>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (18:1)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 18:1

TUHAN berfirman kepada Harun: "Engkau ini dan anak-anakmu beserta seluruh sukumu haruslah menanggung akibat setiap kesalahan 1  terhadap tempat kudus; h  sedang hanya engkau beserta anak-anakmulah yang harus menanggung akibat setiap kesalahan yang dilakukan dalam jabatanmu sebagai imam.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 18:1

TUHAN berfirman kepada Harun 1 : "Engkau ini dan anak-anakmu 1  beserta seluruh sukumu haruslah menanggung 2  akibat setiap kesalahan terhadap tempat kudus; sedang hanya engkau beserta anak-anakmulah 1  yang harus menanggung 2  akibat setiap kesalahan yang dilakukan dalam jabatanmu sebagai imam.

Catatan Full Life

Bil 18:1 1

Nas : Bil 18:1

Para imam dan suku Lewi dianggap bertanggung jawab atas setiap penajisan Kemah Suci Tuhan. Mereka harus sangat berhati-hati dalam melayani Allah dan melakukan apa yang diminta Tuhan (bd. Im 10:7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA