Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 14:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:30

Bahwasanya kamu ini tidak akan masuk ke negeri u  yang dengan mengangkat sumpah v  telah Kujanjikan akan Kuberi kamu diami, kecuali Kaleb bin Yefune w  dan Yosua bin Nun! x 

AYT (2018)

tidak seorang pun dari mereka yang akan masuk ke negeri yang telah Kujanjikan untuk kamu tinggali, kecuali Kaleb, anak Yefune, dan Yosua, anak Nun.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 14:30

Sekali-kali tiada kamu akan masuk ke dalam negeri yang telah Kujanji pakai sumpah hendak mendudukkan kamu dalamnya, kecuali Kaleb bin Yefuna dan Yusak bin Nun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 14:30

Selain Kaleb dan Yosua, tak seorang pun di antara kamu yang berumur dua puluh tahun ke atas akan memasuki negeri yang Kujanjikan kepadamu itu.

MILT (2008)

sesungguhnya kamu, kamu tidak akan masuk ke dalam negeri yang telah tangan-Ku Kuarahkan untuk membuat kamu tinggal di dalamnya, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun.

Shellabear 2011 (2011)

Tak seorang pun dari kamu akan masuk ke negeri yang telah Kujanjikan dengan bersumpah untuk kamu diami, kecuali Kaleb bin Yefune dan Yusak bin Nun.

AVB (2015)

Tiada seorang pun daripada kamu akan masuk ke negeri yang telah Kujanjikan dengan bersumpah untuk kamu diami, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 14:30

Bahwasanya
<0518>
kamu
<0859>
ini tidak akan masuk
<0935>
ke
<0413>
negeri
<0776>
yang
<0834>
dengan mengangkat sumpah
<03027> <05375>
telah Kujanjikan akan Kuberi kamu diami
<07931>
, kecuali
<0518>
Kaleb
<03612>
bin
<01121>
Yefune
<03312>
dan Yosua
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
!

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 14:30

Sekali-kali
<0518>
tiada kamu
<0859>
akan masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam negeri
<0776>
yang telah
<0834>
Kujanji
<05375>
pakai sumpah
<03027>
hendak mendudukkan
<07931>
kamu dalamnya
<00>
, kecuali
<0518>
Kaleb
<03612>
bin
<01121>
Yefuna
<03312>
dan Yusak
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
.
HEBREW
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhyw
<03091>
hnpy
<03312>
Nb
<01121>
blk
<03612>
Ma
<0518>
yk
<03588>
hb
<0>
Mkta
<0853>
Nksl
<07931>
ydy
<03027>
ta
<0853>
ytavn
<05375>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
la
<0413>
wabt
<0935>
Mta
<0859>
Ma (14:30)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 14:30

Bahwasanya kamu ini tidak akan masuk ke negeri yang dengan mengangkat sumpah 1  telah Kujanjikan akan Kuberi kamu diami, kecuali Kaleb 2  bin Yefune dan Yosua bin Nun!

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA