Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 13:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 13:22

Mereka berjalan melalui Tanah Negeb, lalu sampai ke Hebron; z  di sana ada Ahiman, Sesai dan Talmai, a  keturunan Enak. b  Hebron didirikan tujuh tahun lebih dahulu dari Soan di Mesir. c 

AYT (2018)

Mereka berjalan naik ke selatan dan sampai ke Hebron. Di situ tinggal keturunan Enak, yaitu Ahiman, Sesai, dan Talmai. Hebron dibangun 7 tahun sebelum Soan di Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 13:22

Maka dalam berjalan pada sebelah selatan sampailah mereka itu di Heberon, maka di sana adalah Ahiman dan Sisai dan Talmai, bani Enak. Maka negeri Heberon itu dibangunkan tujuh tahun lebih dahulu dari pada negeri Zoan di Mesir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 13:22

Mula-mula mereka pergi ke bagian selatan negeri itu dan tiba di kota Hebron, tempat tinggal orang-orang Ahiman, Sesai dan Talmai, keturunan Enak. Hebron didirikan tujuh tahun sebelum kota Zoan di Mesir.

MILT (2008)

Lalu mereka naik ke Negeb dan sampai ke Hebron. Dan di sana ada Ahiman, Sesai, dan Talmai, keturunan Enak. Dan Hebron telah didirikan tujuh tahun lebih dahulu dari Soan di Mesir.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka berjalan melalui Tanah Negeb lalu sampai ke Hebron. Keturunan orang Enak, yaitu orang Ahiman, Sesai, dan Talmai, tinggal di sana. Hebron dibangun tujuh tahun lebih dahulu daripada Soan di Mesir.

AVB (2015)

Mereka berjalan melalui Tanah Negeb lalu sampai ke Hebron. Keturunan orang Enak, iaitu orang Ahiman, Sesai, dan Talmai, tinggal di sana. Hebron dibangunkan tujuh tahun lebih dahulu daripada Zoan di Mesir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 13:22

Mereka berjalan
<05927>
melalui Tanah Negeb
<05045>
, lalu sampai
<0935>
ke
<05704>
Hebron
<02275>
; di sana
<08033>
ada Ahiman
<0289>
, Sesai
<08344>
dan Talmai
<08526>
, keturunan
<03211>
Enak
<06061>
. Hebron
<02275>
didirikan
<01129>
tujuh
<07651>
tahun
<08141>
lebih dahulu
<06440>
dari Soan
<06814>
di Mesir
<04714>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 13:22

Maka dalam berjalan
<05927>
pada sebelah selatan
<05045>
sampailah
<0935>
mereka itu di Heberon
<02275>
, maka di sana
<08033>
adalah Ahiman
<0289>
dan Sisai
<08344>
dan Talmai
<08526>
, bani
<03211>
Enak
<06061>
. Maka negeri Heberon
<02275>
itu dibangunkan
<01129>
tujuh
<07651>
tahun
<08141>
lebih dahulu
<06440>
dari pada negeri Zoan
<06814>
di Mesir
<04714>
.
HEBREW
Myrum
<04714>
Neu
<06814>
ynpl
<06440>
htnbn
<01129>
Myns
<08141>
ebs
<07651>
Nwrbxw
<02275>
qneh
<06061>
ydyly
<03211>
ymltw
<08526>
yss
<08344>
Nmyxa
<0289>
Msw
<08033>
Nwrbx
<02275>
de
<05704>
abyw
<0935>
bgnb
<05045>
wleyw (13:22)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 13:22

Mereka berjalan melalui Tanah Negeb, lalu sampai ke Hebron 3 ; di sana ada Ahiman 1 , Sesai dan Talmai, keturunan 2  Enak. Hebron 3  didirikan tujuh tahun lebih dahulu dari Soan 4  di Mesir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA