Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 11:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 11:28

Maka menjawablah Yosua bin Nun, u  yang sejak mudanya menjadi abdi v  Musa: "Tuanku Musa, cegahlah mereka! w "

AYT (2018)

Yosua, anak Nun, hamba Musa sejak masa mudanya, berkata kepada Musa, "Tuanku, Musa, hentikanlah mereka!"

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 11:28

Maka sahut Yusak bin Nun, yaitu hamba Musa, dan seorang dari pada segala orang pilihannya, serta katanya. Tuanku Musa melarangkan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 11:28

Yosua anak Nun, yang telah membantu Musa sejak masa mudanya, berkata kepada Musa, "Suruhlah mereka berhenti, Pak!"

MILT (2008)

Dan Yosua anak Nun, yang telah melayani Musa sejak masih muda, menjawab dan berkata, "Tuanku Musa, hentikanlah mereka!"

Shellabear 2011 (2011)

Yusak bin Nun, yang menjadi abdi Musa sejak masa mudanya, berkata, "Tuanku Musa, cegahlah mereka!"

AVB (2015)

Yosua anak Nun, yang menjadi pembantu Musa sejak masa mudanya, berkata, “Tuanku Musa, cegahlah mereka!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 11:28

Maka menjawablah
<06030>
Yosua
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
, yang sejak mudanya
<0979>
menjadi abdi
<08334>
Musa
<04872>
: "Tuanku
<0113>
Musa
<04872>
, cegahlah
<03607>
mereka!"

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 11:28

Maka sahut
<06030>
Yusak
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
, yaitu hamba
<08334>
Musa
<04872>
, dan seorang dari pada segala orang pilihannya
<0979>
, serta katanya
<0559>
. Tuanku
<0113>
Musa
<04872>
melarangkan
<03607>
mereka itu.
HEBREW
Malk
<03607>
hsm
<04872>
ynda
<0113>
rmayw
<0559>
wyrxbm
<0979>
hsm
<04872>
trsm
<08334>
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhy
<03091>
Neyw (11:28)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 11:28

Maka menjawablah Yosua 1  bin Nun, yang sejak mudanya menjadi abdi Musa: "Tuanku 2  Musa, cegahlah mereka!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA